Traduction de «ses membres haniel et cementbouw » (Français → Néerlandais) :

À l'issue d'une analyse approfondie de l'opération CVK de 1999 CVK, notifiée à la Commission en janvier cette année, la Commission est parvenue à la conclusion qu'en prenant le contrôle de CVK et de ses membres, Haniel et Cementbouw avaient obtenu une position dominante sur le marché néerlandais des matériaux de construction de murs porteurs, avec une part de marché supérieure à 50 %.
Na een zorgvuldig onderzoek van de CVK-transactie van 1999, die in januari jl. bij de Commissie werd aangemeld, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat Haniel en Cementbouw door het verkrijgen van zeggenschap over CVK en haar leden, met een marktaandeel van meer dan 50% een machtspositie hebben verworven op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen voor dragende muren.

Haniel et Cementbouw ont pris le contrôle de CVK et de ses membres en 1999 au moyen d'une série d'accords (voir l'historique ci-dessous), mais ne l'ont pas notifié à la Commission.
Haniel en Cementbouw verkregen in 1999 via een reeks overeenkomsten (zie "Achtergrond") zeggenschap over CVK en haar leden, maar meldden dit niet aan de Commissie.

Afin de supprimer les problèmes de concurrence recensés par la Commission, Haniel et Cementbouw ont pris l'engagement de mettre fin à leur contrôle commun exercé sur CVK et ses membres.
Teneinde tegemoet te komen aan de mededingingsbezwaren van de Commissie, hebben Haniel en Cementbouw zich ertoe verbonden hun gezamenlijke zeggenschap over CVK en haar leden te beëindigen.

Haniel et Cementbouw contrôlent conjointement CVK et ses membres depuis 1999.
Haniel en Cementbouw hebben sinds 1999 gezamenlijk zeggenschap over CVK en haar leden.

En outre, étant donné que l'opération de 1999 a attribué le contrôle de CVK à Haniel et Cementbouw, celle-ci a de fait créé un lien entre le deuxième acteur le plus important du secteur, Cementbouw, et le plus important, CVK.
Aangezien de transactie uit 1999 Haniel en Cementbouw zeggenschap gaf over CVK, werden bovendien de op een na grootste marktdeelnemer in de sector, Cementbouw, en de grootste marktdeelnemer, CVK, in feite aan elkaar gekoppeld.

* Décision de la Commission du 26 juin 2002 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (Affaire COMP/M.2650 - Haniel/Cementbouw/JV [CVK]) (notifiée sous le numéro C(2002) 2315) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
* Beschikking van de Commissie van 26 juni 2002 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst wordt verklaard (Zaak COMP/M.2650 - Haniel/Cementbouw/JV (CVK)) (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2315) (Voor de EER relevante tekst)