Vertaling van "ses succès indéniables " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
hartstilstand met geslaagde reanimatie

facteur clé de succès | facteur critique de succès | FCS
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

verdict succès
pass oordeel

levier de succès de la franchise
succesvolle ondernemingsstrategie van de franchise

film à recettes record | film à succès
kaskraker | succesfilm

facteur critique de succès
kritieke succesfactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte et face à ce succès indéniable de la transition démocratique tunisienne, je souligne ce passage de votre Note de politique générale: "La réussite de la transition en Tunisie sera un point d'attention spécifique et devra être accompagnée par la redynamisation de nos relations bilatérales comme au niveau européen".
In die context, en gezien het onmiskenbare succesverhaal van de Tunesische democratische transitie, verwijs ik graag naar de volgende passage uit uw algemene beleidsnota: "Het succes van de overgang in Tunesië zal een bijzonder aandachtspunt zijn en zal begeleid moeten worden door het opnieuw dynamiseren van onze relaties op bilateraal en op Europees niveau".

Toutefois, il est indéniable que chaque pays peut avantageusement profiter des méthodes de travail développées avec succès à l'étranger.
Niettemin kan elk land onbetwistbaar voordeel halen uit de werkmethodes die met succes in het buitenland werden ontwikkeld.

Les récents succès internationaux de réalisations cinématographiques belges en sont une preuve indéniable.
Dat blijkt ontegenzeglijk uit het internationale succes dat Belgische filmmakers de jongste tijd hebben.

Malgré d'indéniables succès (réalisations de l'ESA, Galileo, GMES), le développement des capacités civiles et militaires dans certains pays européens, il n'existe pas encore de PSE cohérente, d'où des retards dans l'exploitation de la technologie pour la gestion de crise civile et militaire.
Ondanks onmiskenbare successen (verwezenlijkingen van ESA, Galileo, GMES), de ontwikkeling van de burgerlijke en militaire capaciteiten in bepaalde Europese landen, bestaat er nog geen coherent Europees ruimtevaartbeleid. Hierdoor heeft men vertraging opgelopen bij de exploitatie van de technologie voor het burgerlijke en militaire crisisbeheer.

Si on fait un bilan global, je pense que nous pouvons dire qu’au cours de ses dix premières années d’existence, l’euro a été un succès indéniable.
Wanneer we de balans opmaken, kunnen we zeggen dat de euro in de eerste tien jaar een volledig succes is geweest.

- (CS) Mesdames et Messieurs, malgré ses succès indéniables qui ont permis d’aider les régions moins développées de l’UE, la politique structurelle présente également quelques lacunes.
– (CS) Dames en heren, behalve onbetwistbare voordelen wat betreft hulp aan minder ontwikkelde regio’s zijn er ook enkele onvolkomenheden verbonden aan het Europese structuurbeleid.

Ce lien est indéniable et il peut être déterminant pour le succès de la politique de cohésion sociale, la stabilité de nos démocraties, voire le développement économique à long terme.
In hoeverre rekening wordt gehouden met dit verband, dat als een paal boven water staat, kan bepalend zijn voor het succes van het Europees beleid inzake sociale samenhang, de stabiliteit van onze democratieën en zelfs de economische ontwikkeling op lange termijn.

Pour ce qui concerne l'Espace européen de liberté, de sécurité et de justice, des succès indéniables ont été réalisés.
Wat het Europa van vrijheid, veiligheid en gerechtigheid betreft, er zijn op dit gebied onweerlegbare successen behaald.