Traduction de «session 1996-1997 avaient » (Français → Néerlandais) :

Les deux premières réunions de la commission de concertation au cours de la session 1996-1997 avaient été consacrées pour la majeure partie au problème des propositions ou projets de loi mixtes, un problème qui avait déjà été abordé au cours de la session précédente, mais qui n'avait pas été réglé (cf. le premier rapport périodique, pp. 3 et 4).
De eerste twee vergaderingen van de overlegcommissie gedurende de zitting 1996-1997 waren grotendeels gewijd aan het probleem van de gemengde wetsvoorstellen of -ontwerpen, een probleem dat reeds aan de orde was tijdens de vorige zitting maar waarvan de bespreking niet was afgerond (cf. het eerste periodiek verslag, blz. 3 en 4).

(19) Question parlementaire de M. Verreycken du 29 avril 1997, session 1996-1997, Bulletin no 1-44.
(19) Parlementaire vraag van de heer Verreycken van 29 april 1997, zittingsperiode 1996-1997, Bulletin nr. 1-44.

Une proposition de loi modifiant le Code judiciaire et la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique a été déposée par le sénateur Jacques d'Hooghe et consorts (Do c. Parl., Sénat, session 1996-1997, 28 avril 1997, 1-614/1).
Een wetsvoorstel tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging werd ingediend door senator Jacques D'Hooghe en consoorten (Parl. stukken, Senaat, zitting 1996-1997, 28 april 1997, 1-614/1).

Le Conseil européen de Dublin (13-14 décembre 1996) a réagi positivement à cette initiative en faveur d'un engagement de tous les opérateurs économiques et sociaux et a demandé la mise en œuvre rapide des projets de pactes territoriaux pour l'emploi (80 de ces pactes avaient été signés en juin 1997).
De Europese Raad van Dublin (13-14 december 1996) heeft positief gereageerd op dit initiatief ten gunste van een medewerking van alle economische en sociale actoren en om een snelle tenuitvoerlegging verzocht van de projecten voor territoriale werkgelegenheidspacten (in juni 1997 waren 80 van deze pacten ondertekend).

(4) Cass., 4 octobre 1957, Pas., 1958, I, p. 94. Voy. avis 25.428, donné le 14 avril 1997, sur un avant-projet devenu la loi du 10 juin 1998 modifiant certaines dispositions en matière de prescription (doc. parl., Chambre, session 1996-1997, n° 1087/1).
(4) Cass., 4 oktober 1957, Arr. Cass., 1958, blz. 50. Zie advies 25.428, uitgebracht op 14 april 1997 over een voorontwerp dat de wet van 10 juni 1998 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de verjaring is geworden (gedr. st., Kamer, zitting 1996-1997, nr. 1087/1).

Vu l'arrêté royal du 17 janvier 1997 portant composition du jury appelé à délivrer le certificat de candidat-huissier de justice (sessions 1996-1997-1998-1999-2000);
Gelet op het koninklijk besluit van 17 januari 1997 houdende samenstelling van de examencommissie belast met de afgifte van het getuigschrift van kandidaat-gerechtsdeurwaarder (zittingen 1996-1997-1998-1999-2000);

17 AOUT 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 janvier 1997 portant composition du jury appelé à délivrer le certificat de candidat-huissier de justice (sessions 1996-1997-1998-1999-2000)
17 AUGUSTUS 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 januari 1997 houdende samenstelling van de examencommissie belast met de afgifte van het getuigschrift van kandidaat-gerechtsdeurwaarder (zittingen 1996-1997-1998-1999-2000)

Les abonnés qui avaient déjà souscrit un abonnement aux Documents Parlementaires de la Chambre des Représentants pour la session 1996-1997, recevront automatiquement une invitation pour le renouvellement de leur abonnement.
De abonnees die reeds een abonnement hadden onderschreven op de Parlementaire Stukken van de Kamer van Volksvertegenwoordigers voor de zitting 1996-1997, zullen automatisch een uitnodiging voor de hernieuwing van de abonnementen ontvangen.