Vertaling van "settlement " (Frans → Nederlands) :

Afin de pouvoir répondre au influx récent des réfugiés du Soudan du Sud, les autorités ont décidées d'ouvrir un nouveau settlement pour 100.000 personnes à Yumbe, dans le nord-ouest du pays.
Om tegemoet te komen aan de recente instroom van vluchtelingen uit Zuid-Soedan hebben de autoriteiten besloten een nieuw kamp voor 100.000 personen te openen in Yumbe, in het noordwesten van het land.

Il serait question de substituer un mécanisme "Investor-to-State Dispute Settlement" (ISDS) par un mécanisme nouveau appelé "Investment Court System" (ICS).
Men zou het Investor-to-State-Dispute Settlement-mechanisme (ISDS) willen vervangen door een nieuw mechanisme, met name het Investment Court System (ICS).

Bien que de nombreux aspects du TTIP soient sujets à controverse, il semble qu'une grande partie du débat se concentre tout de même sur le mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États (ISDS, Investor-State Dispute Settlement).
Alhoewel er veel punten van discussie zijn hierover, lijkt een groot deel van het debat toch te gaan over het Investor-State Dispute Settlement (ISDS) mechanisme dat in het verdrag zou vervat zitten.

- Tanzanie Community Water Supply and Sanitation Systems in peri-urban and low income settlements of Dar es Salaam: 3.910.504 euros; Ce programme vise à améliorer la fourniture en eau potable dans quelques régions péri-urbains de Dar es Salaam par l'installation de systèmes de provision d'eau et d'un réseau d'assainissement.
- Tanzania Community Water Supply and Sanitation Systems in peri-urban and low income settlements of Dar es Salaam: 3.910.504 euro; Het programma beoogt om drinkwater te voorzien in een aantal peri-urbane gebieden van Dar es Salaam door de installatie van watervoorzieningssystemen en sanitaire voorzieningen.

Ce système, aussi appelé ISDS (investor-state dispute settlement), permettrait aux multinationales européennes et canadiennes d'attaquer les États et les législations adoptées par les parlements devant des instances composées d'arbitres issus de grands cabinets d'avocats d'affaires.
Dat systeem, dat ook Investor-State Dispute Settlement (ISDS) of investeerder-staatarbitrage wordt genoemd, zou Europese en Canadese multinationals toelaten arbitragezaken tegen de Staten en de door de parlementen goedgekeurde wetten aanhangig te maken bij instanties waarin scheidsrechters afkomstig uit grote kantoren van zakenadvocaten zetelen.

Les effets de cette régularisation fiscale seraient toutefois limités aux seuls revenus des années 2003, 2004 et 2005, pour autant que les agents visés souscrivent avant le 20 février au « Settlement initiative » (accord amiable) proposé par l'autorité américaine (cette date limite a été ensuite reportée au 30 mars 2007).
De regularisering zou evenwel alleen de inkomsten van de jaren 2003, 2004 en 2005 betreffen, voor zover bedoelde agenten vóór 20 februari het door de IRS voorgestelde « Settlement initiative » (onderlinge overeenstemming) ondertekenen (deze uiterste datum werd ondertussen naar 30 maart 2007 verschoven).

d) article 12 (Settlement of Disputes — Contracting Party and an Investor) — les parenthèses entourant la troisième phrase ont été enlevées sans discussion;
d) artikel 12 (Settlement of Disputes — Contracting Party and an Investor) — : haakjes in derde zin werden verwijderd zonder discussie;

Elles pourraient avoir un effet dissuasif ou modérateur (étant donné que les « shorters » doivent se prémunir contre le marché à un certain moment) et la « settlement discipline » pourrait s’en trouver améliorée.
Dit zou op zich een ontradend of matigend effect kunnen hebben (vermits de shorters zich op een bepaald moment moeten indekken op de markt) en de 'settlement discipline' kunnen verbeteren.

La cause vient du fait que la société Euroclear, qui est établie en Belgique, fournit des services à des institutions financières, entre autres sur le plan du « clearing et settlement ».
De oorzaak hiervan is de maatschappij Euroclear die in België gevestigd is en die diensten aanbiedt aan financiële instellingen, onder andere op het vlak van “clearing en settlement”.

Il n’est pas exclu que l’on continue à travailler à une autre réglementation en la matière par la suite, comme par exemple l’élaboration de règles visant à renforcer la discipline en matière de dénouement (« settlement discipline »).
Het is niet uitgesloten dat daarna nog verder wordt gewerkt aan andere reglementering ter zake, zoals bijvoorbeeld regels ter verstrenging van de zogenaamde 'settlement discipline'.