Vertaling van "seuils européens mentionnés " (Frans → Nederlands) :

Pour les marchés publics passés par procédure négociée sans publicité dont le montant estimé est supérieur aux seuils européens mentionnés précédemment, les mêmes instances adjudicatrices sont en outre invitées à renvoyer le formulaire ci-annexé correctement complété via l'adresse e-mail stat16@premier.fed.be.
Voor de overheidsopdrachten die via onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking zijn geplaatst en waarvan het geraamde bedrag hoger is dan de hiervoor vermelde Europese drempels, worden dezelfde aanbestedende instanties bovendien verzocht het bijgevoegde formulier behoorlijk ingevuld terug te bezorgen. Dit eveneens via het e-mailadres stat16@premier.fed.be.

Considérant qu'il est nécessaire d'ajuster au plus vite les seuils de publicité européens y mentionnés afin d'assurer l'application correcte des dispositions de l'arrêté royal du 15 juillet 2011, entré en vigueur le 1 juillet 2013,
Overwegende dat het noodzakelijk is om met het oog op de correcte toepassing van de bepalingen van het koninklijk besluit van 15 juli 2011, dat op 1 juli 2013 in werking is getreden, de erin vermelde Europese bekendmakingsdrempels zo snel mogelijk aan te passen,

Observation : même si le texte ne le mentionne pas explicitement, cette hypothèse ne s'applique en fait qu'aux marchés publics de fournitures et de services étant donné qu'en ce qui concerne les marchés de travaux, l'article 65/30, alinéa 1, prévoit déjà des règles particulières pour les marchés dont le montant de l'offre à approuver est supérieur à 50 % du seuil européen.
Opmerkingen : zelfs als de tekst er niet uitdrukkelijk gewag van maakt, wordt die hypothese in feite enkel toegepast op de overheidsopdrachten voor aanneming van leveringen en diensten daar wat betreft de opdrachten voor aanneming van werken, in artikel 65/30, lid 1, reeds bijzondere regels omschreven worden voor de opdrachten waarvan het bedrag van de goed te keuren offerte hoger is dan 50 % van de Europese drempel.

Les services mentionnés à l'annexe 2, B, de la loi ne doivent pas être publiés au niveau européen au début de la procédure, même s'ils atteignent le seuil, mais ces services sont bien soumis à une obligation de transparence après leur attribution, par le biais d'une publication d'un avis d'attribution de marché (3);
De diensten bedoeld in bijlage 2, B, van de wet moeten weliswaar niet op Europees niveau worden bekendgemaakt bij de aanvang van de procedure, maar ze zijn daarentegen wel onderworpen aan een transparantieverplichting nà de gunning ervan via een bekendmaking van een aankondiging van geplaatste opdracht (3);

l) pour des grands projets d'investissement au sens de l'encadrement multisectoriel européen des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement (Journal officiel du 7 avril 1998, n° C107/7), les seuils de notification mentionnés dans cet encadrement s'appliquent.
l) voor grote investeringsprojecten in de zin van de Europese multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (Europees Publicatieblad van 7 april 1998, nr. C107/7) gelden de in deze kaderregeling vermelde aanmeldingsdrempels.

Sont donc visés les marchés publics dont le montant estimé hors TVA est égal ou supérieur aux seuils européens (actuellement et selon le cas, 5 000 000 ou 6 242 000 euros pour les travaux, 162 200, 200 000 ou 249 600 euros pour les fournitures et pour les services mentionnés dans les seize premières catégories de l'annexe 2 de la loi).
Hier worden dus de overheidsopdrachten bedoeld waarvan het geraamde bedrag zonder BTW gelijk is aan of hoger is dan de Europese drempels (vandaag gaat het, naar gelang van het geval, om 5 000 000 of 6 242 000 euro voor de werken, 162 200, 200 000 of 249 600 euro voor de leveringen en diensten opgenomen in de zestien eerste categorieën van bijlage 2 van de wet).