Traduction de «seul moyen de conserver » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vérification au moyen d'une seule fréquence
controle met een enkele frequentie

conserver des échantillons de lait au moyen de produits chimiques
melkmonsters bewaren met behulp van chemische middelen | melkstalen bewaren met behulp van chemische middelen

moyen permettant de conserver une trace écrite
middel dat schriftelijk kan worden weergegeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la réglementation n'est évidemment pas le seul moyen pour lutter contre la discrimination.
Maar uiteraard is regelgeving niet het énige middel om discriminatie te bestrijden.

L'UE et ses États membres soutiennent enfin diverses initiatives internationales destinées à trouver une solution à la guerre en Syrie, qui est le seul moyen d'assurer, à terme, la protection de l'ensemble de la population, y compris les minorités.
De Europese Unie en haar lidstaten steunen verschillende internationale initiatieven om een oplossing te vinden voor de oorlog in Syrië. Dat is de enige mogelijkheid om op termijn de hele bevolking, de minderheden inbegrepen, te beschermen. In Irak zal, na de verdwijning van Daesh, een langdurige bescherming moeten worden verzekerd door het uitvoeren van het inclusiviteitsbeginsel: Irak moet een staat worden waar elke burger zich thuis voelt en gelijk wordt behandeld.

Pour l'heure, il s'agit d'un des seuls moyens qui permette de lutter contre les faux détachements.
Het is vandaag immers één van de weinige middelen om onechte detacheringen aan te pakken.

Au-delà, la solution militaire est le seul moyen pouvant garantir retour en sécurité, confiance et réinstallation des réfugiés dans leurs lieux d'origine.
Daarnaast is een militaire oplossing het enige middel dat een terugkeer in veiligheid en vol vertrouwen en een hervestiging van de vluchtelingen in hun herkomstland kan waarborgen.

Les grandes organisations agricoles de France ont regretté que les automobilistes soient les otages du blocage des axes routiers touristiques, mais c'était, selon eux, le seul moyen de se faire entendre par le gouvernement français.
De grote Franse landbouworganisaties betreurden dat de automobilist slachtoffer werd door de blokkering van de toeristische uitvalswegen, maar zagen dit als een laatste redmiddel om gehoor te krijgen bij de Franse regering.

Il a lu la brochure de Cryo-Save et constate que sa société considère le fait de conserver le sang, même dans sa forme mésanchymateuse, comme le seul moyen de pouvoir le gérer dans l'avenir.
Hij heeft de brochure van Cryo-Save gelezen en stelt vast dat de firma meent dat het bewaren van het bloed, zelfs in mesenchymale vorm, de enige manier is om het in de toekomst te beheren.

Si les factures sont émises sur papier, d'autres moyens de conservation sont possibles, comme par exemple, le scanning suivi par la conservation électronique.
Als de facturen op papier uitgereikt zijn, zijn andere bewaringsmethoden mogelijk zoals de elektronische bewaring na een scanning.

En d'autres termes, il faut que l'acte posé soit la seule alternative possible, le seul moyen de soulager les souffrances du patient.
Met andere woorden, de uitgevoerde handeling moet het enige mogelijke alternatief zijn, het enige middel om het lijden van de patiënt te verlichten.