Vertaling van "seule bonne réponse " (Frans → Nederlands) :

La seule bonne réponse est d'espérer que grâce aux initiatives de gouvernement et, surtout, celles prises au niveau de l'Union européenne, les conditions de vie s'amélioreront et les activités économiques se développeront dans ces pays.
Het enige juiste antwoord is te hopen dat, dankzij de initiatieven van de regering, en in het bijzonder die genomen op het niveau van de Europese Unie, de levensomstandigheden verbeteren en de economische activiteiten zich ontwikkelen in die landen.

Les assesseurs ont confirmé la seule bonne réponse proposée, sauf pour les questions 27 et 42 pour lesquelles deux bonnes réponses ont été validées.
De assessors hebben het enige correcte antwoord bevestigd behalve voor de vragen 27 en 42 waarvoor twee exacte antwoorden werden gevalideerd.

En Belgique, 52% des répondants donnent la bonne réponse et seuls 4 % ne sont pas en mesure de répondre à cette question.
In België weet 52 % van de respondenten het juiste antwoord en kan slechts 4 % deze vraag niet beantwoorden.

Personnellement, je pense que la seule bonne réponse au développement économique de la Chine – que nous n’arrêterons d’ailleurs pas –, que la seule bonne réponse est de devenir plus forts nous-mêmes.
Mijn persoonlijke mening is dat de enige goede reactie op de economische ontwikkeling van China – die we trouwens niet zullen kunnen stoppen – is om zelf sterker te worden.

Certains considèrent que la subsidiarité est la seule bonne réponse, d'autres, qu'il faut un cadre juridique communautaire.
Sommigen zijn van mening dat subsidiariteit het enige goede antwoord is, terwijl anderen denken dat er een communautair wettelijk kader moet komen.

La seule bonne réponse à l’état actuel de l’économie et de la politique mondialisées consiste à être ouvert, à limiter notre ingérence dans les affaires économiques, à baisser les taxes, à permettre aux États-nations d’agir avec plus de souplesse et à coordonner les politiques au niveau communautaire d’une manière raisonnable et uniquement quand cela s’avère nécessaire.
Het enige correcte antwoord op de huidige toestand van de wereldeconomie en de wereldpolitiek is openstelling, beperking van onze bemoeienis met economische zaken, belastingverlaging, meer bewegingsvrijheid voor de natiestaten en doelmatige coördinatie op EU-niveau, alleen indien dat nodig blijkt.

Par ailleurs, permettez-moi de dire, en tant que coordonnateur de mon groupe à la commission du développement régional, et président de l’Intergroupe URBAN, que si 80% de la population de l’Union européenne habite dans les villes, la croissance démographique urbaine est phénoménale dans tous ces pays en voie de développement et seuls les acteurs locaux pourront véritablement apporter les bonnes réponses qui se posent au niveau local.
Bovendien wil ik als coördinator van mijn fractie in de Commissie regionale ontwikkeling en als voorzitter van de interfractiewerkgroep stadsmilieu en huisvesting nog zeggen dat 80 procent van de bevolking van de EU in steden woont terwijl de groei van de stedelijke bevolking in al die ontwikkelingslanden zeer groot is, en dat alleen lokale actoren werkelijk in staat zijn die oplossingen aan te dragen die op lokaal niveau vereist zijn.

Je sais que nous sommes nombreux dans cette enceinte à voir dans l’Union européenne la seule bonne réponse aux défis de l’histoire et de la politique.
Ik weet dat velen van ons in deze zaal naar de Europese Unie kijken als het enige winnende antwoord op de uitdagingen van de geschiedenis en de politiek.

Seuls sont pris en considération pour participer au tirage au sort d'un jour déterminé, les appels téléphoniques et messages SMS qui, comportant la « Bonne réponse » à la question posée à l'issue de l'émission télévisée de la veille, ont été reçus et enregistrés dans les délais horaires visés à l'article 7, § 2, alinéa 1.
Voor deelneming aan de trekking van een bepaalde dag worden uitsluitend de telefonische boodschappen en de SMS-berichten in aanmerking genomen die het « Juiste antwoord » bevatten op de vraag die daags tevoren op het einde van de televisie-uitzending werd gesteld, en die werden ontvangen en geregistreerd binnen de termijn bedoeld in artikel 7, § 2, eerste lid.

Rendre l'Europe - et donc aussi la Belgique - énergétiquement indépendante est la seule bonne réponse à ce défi.
Europa - en dus ook België - energieonafhankelijk maken is het enige goede antwoord op deze uitdaging.