Vertaling van "seule chose concrète émanant " (Frans → Nederlands) :

La seule chose que puissent faire ces officiers maintenant, c'est de prévenir le substitut de garde du parquet du procureur du Roi, qui n'est que peu motivé pour intervenir, ne fût-ce que parce qu'il ne dispose pas d'éléments concrets.
Die ambtenaren kunnen thans alleen de dienstdoende substituut van het parket van de procureur des Konings op de hoogte brengen en die is niet erg gemotiveerd om op te treden, al was het maar omdat hij niet over concrete gegevens beschikt.

À présent, on s'aperçoit que la seule source de financement que possède l'Union européenne, c'est-à-dire le 7 programme-cadre, contient particulièrement peu de choses concrètes.
Nu ziet men dat er bijzonder weinig concreet staat ingeschreven in de enige financieringsbron die de Europese Unie heeft, en dat is het 7de Kaderprogramma.

Après tout, la seule chose concrète que nous puissions faire est de mener des consultations confidentielles et de commencer par définir quelles sont exactement les objections auxquelles les différents États membres sont confrontés.
Er is maar één manier om dit concreet aan te pakken: vertrouwelijk overleg voeren, en eerst proberen om er achter te komen waar de individuele lidstaten moeite mee hebben. De tijd van algemene debatten - is dit wel nodig?

Concrètement, la seule chose à faire est de compléter les règles existantes.
In feite hoeft men slechts de bestaande regels aan te vullen.

Je suppose que mon mouvement d'humeur est surtout dû au fait que mon rapport concernant l'initiative "e-Europe", la seule chose concrète émanant de ce Parlement avant le sommet de Lisbonne, a été casé à un moment de l'ordre du jour où la présence dans cette enceinte est relativement faible.
Ik ben, denk ik, zo gepikeerd omdat mijn eigen verslag over eEurope, het enige wapenfeit van het Parlement op de Top van Lissabon, nu naar een tijdstip is verschoven waarop er betrekkelijk weinig leden aanwezig zullen zijn.

Je suppose que mon mouvement d'humeur est surtout dû au fait que mon rapport concernant l'initiative "e- Europe", la seule chose concrète émanant de ce Parlement avant le sommet de Lisbonne, a été casé à un moment de l'ordre du jour où la présence dans cette enceinte est relativement faible.
Ik ben, denk ik, zo gepikeerd omdat mijn eigen verslag over e Europe, het enige wapenfeit van het Parlement op de Top van Lissabon, nu naar een tijdstip is verschoven waarop er betrekkelijk weinig leden aanwezig zullen zijn.

La seule proposition concrète retenue émane du ministre De Crem : 130 places devraient ainsi être libérées à Florennes.
In de praktijk heeft dat geen resultaat opgeleverd. Het enige overblijvende concrete voorstel komt van minister De Crem.

Depuis des mois, ils attendent des mesures concrètes et la seule chose qu'on leur dit est que des mesures seront prises rapidement.
Al maanden moeten ze wachten op concrete maatregelen en het enige dat ze daarna te horen krijgen is dat snel maatregelen zullen worden genomen.