Traduction de «seule coopération bilatérale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coopération bilatérale
bilaterale samenwerking

Division de la Coopération bilatérale au développement
Afdeling Bilaterale Activiteiten

boursier au titre de la coopération bilatérale
bilaterale fellow

partenaire de la coopération bilatérale indirecte
partner van de indirecte bilaterale samenwerking

Service de la coopération bilatérale
Dienst bilaterale samenwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, je voudrais souligner à nouveau que l'aide publique belge ne se limite pas à la seule coopération bilatérale directe; elle consiste également en d'autres formes de coopération.
Bovendien zou ik ook willen onderstrepen dat de Belgische overheidssteun zich niet enkel beperkt tot de bilaterale samenwerking; onze steun telt ook andere samenwerkingsvormen.

Par ailleurs, je tiens à signaler que la Belgique soutient la lutte contre les MGF par bien d'autres canaux de coopération que la seule coopération bilatérale directe :
Voorts wijs ik erop dat België de strijd tegen de VGV steunt, niet alleen via de directe bilaterale samenwerking maar ook nog via andere samenwerkingskanalen :

La Belgique est le seul pays de l'UE à n'avoir jamais suspendu sa coopération bilatérale avec Cuba, même en période de crise avec l'UE. De façon générale, les contacts politiques et diplomatiques à différents niveaux ont lieu de manière régulière.
België is het enige EU-land dat nooit zijn bilaterale samenwerking met Cuba heeft opgeschort, zelfs in tijden van crisis met de EU. Over het algemeen vinden de politieke en diplomatieke contacten regelmatig plaats op verschillende niveaus.

Des pays mentionnés dans la question, seuls la Tanzanie et l'Ouganda sont des pays partenaires de la coopération bilatérale.
Van de in de vraag vermelde landen zijn slechts Tanzania en Oeganda partnerlanden voor de bilaterale samenwerking.

En outre, la Belgique est le seul pays européen à n'avoir jamais cessé sa coopération au développement bilatérale avec Cuba, ce que les autorités cubaines ne manquent de souligner.
Bovendien is België het enige Europese land dat zijn bilaterale ontwikkelingssamenwerking met Cuba nooit heeft stopgezet. De Cubaanse autoriteiten laten geen kans onbenut om dat te benadrukken.

2. Le GECT peut être composé de membres situés sur le territoire d'un seul État membre et d'un ou plusieurs pays tiers voisins de cet État membre, y compris ses régions ultrapériphériques, lorsque l'État membre concerné considère que ce GECT entre dans le champ d'application de sa coopération territoriale dans le cadre de la coopération transfrontalière ou transnationale ou de ses relations bilatérales avec les pays tiers concernés.
2. Een EGTS kan bestaan uit leden gevestigd op het grondgebied van slechts één lidstaat en één of meer derde landen die aan die lidstaat, met inbegrip van zijn ultraperifere gebieden, naburig zijn, wanneer de betrokken lidstaat meent dat die EGTS aansluit bij de bestaande territoriale samenwerking in de context van grensoverschrijdende of transnationale samenwerking of bilaterale betrekkingen met de betrokken derde landen.

La Commission devra donc prouver que la promotion d'initiatives de coopération bilatérale diversifiées avec des pays industrialisés et autres pays à revenu élevé très divers, au sein d'un seul instrument, permettra effectivement, comme déclaré au considérant 5 de la proposition, des économies d'échelle, des effets de synergie, ainsi qu'une efficacité et une visibilité accrues de l'action communautaire.
De Commissie zal daarom moeten aantonen dat de bevordering van de gediversifieerde bilaterale samenwerking met zeer diverse geïndustrialiseerde landen en andere landen met een hoog inkomen binnen een enkel instrument inderdaad, zoals vermeld in overweging 5 van het voorstel, schaaleconomieën, synergie-effecten, grotere effectiviteit en zichtbaarheid voor de actie van de Gemeenschap mogelijk zal maken.

Des pays mentionnés dans la question, seuls la Tanzanie et l'Ouganda sont des pays partenaires de notre coopération bilatérale.
Van de in de vraag vermelde landen zijn slechts Tanzania en Oeganda partnerlanden voor onze bilaterale samenwerking.