Vertaling van "seule demande valable " (Frans → Nederlands) :

Considérant qu'une seule demande valable en vue d'être agréé comme centre d'examen a été introduite auprès du Service Sécurité de Marchandises Dangereuses et Sûreté du Service public fédéral Mobilité et Transports qui a le transport de marchandises dangereuses par route dans ses attributions,
Overwegende dat slechts één enkele geldige aanvraag tot erkenning als examencentrum werd ingediend bij de Dienst Veiligheid van Gevaarlijke Goederen en Beveiliging van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer die het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg onder zijn bevoegdheden heeft,

En outre, existe également le système de « polyvalence » : une demande est valable tant pour les travailleurs salariés que pour les indépendants et une seule demande suffit à faire examiner tous les droits ( PRS, PSS et GRAPA).
Daarnaast bestaat ook het systeem van “polyvalentie” : 1 aanvraag telt zowel voor de werknemers als voor de zelfstandigen, en 1 aanvraag volstaat om alle rechten te doen onderzoeken ( RPW, OPW en IGO).

Considérant qu'une seule demande valable en vue d'être agréé comme centre d'examen a été introduite auprès du Service Sécurité de Marchandises dangereuses et Sûreté du Service public fédéral Mobilité et Transports qui a le transport de marchandises dangereuses par route dans ses attributions,
Overwegende dat slechts één enkele geldige aanvraag tot erkenning als examencentrum werd ingediend bij de Dienst Veiligheid van Gevaarlijke Goederen en Beveiliging van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer die het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg onder zijn bevoegdheden heeft,

Bien que ladite commission ait accédé à la demande d'aide financière introduite par Songul Koç et les proches de Luna Drowart et qu'elle ait reconnu que son intervention était la seule possibilité de réparer comme il se devait le dommage moral subi par les proches d'Oulematou Niangadou, elle décida néanmoins que la demande des proches d'Oulematou Niangadou ne remplissait pas les conditions de recevabilité énumérées à l'article 31bis, § 1 , 2º, de la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres, en particulier l'obligation pour la victime de détenir un permis de séjour valable au moment de l'assassinat.
Terwijl deze commissie positief besliste over het verzoek om financiële hulp van Songul Koç en de nabestaanden van Luna Drowart, erkende deze commissie enerzijds dat de morele schade van de nabestaanden van Oulematou Niangadou niet via een andere weg dan deze van de commissie afdoende kan worden vergoed, maar besliste zij anderzijds dat het verzoek van de nabestaanden van Oulematou Niangadou niet voldoet aan de ontvankelijkheidsvoorwaarden bepaald in artikel 31bis, § 1, 2º, van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, met name het beschikken over een geldige verblijfsvergunning op het moment van de moord.

Pour seule réponse, il a reçu une demande de ne plus agir de la sorte parce que seul le certificat original serait valable en droit.
Hij kreeg als enig antwoord het verzoek om dit niet meer te doen, want enkel het originele certificaat heeft rechtsgeldigheid.

Bien que ladite commission ait accédé à la demande d'aide financière introduite par Songul Koç et les proches de Luna Drowart et qu'elle ait reconnu que son intervention était la seule possibilité de réparer comme il se devait le dommage moral subi par les proches d'Oulematou Niangadou, elle décida néanmoins que la demande des proches d'Oulematou Niangadou ne remplissait pas les conditions de recevabilité énumérées à l'article 31bis, § 1, 2º, de la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres, en particulier l'obligation pour la victime de détenir un permis de séjour valable au moment de l'assassinat.
Terwijl deze commissie positief besliste over het verzoek om financiële hulp van Songul Koç en de nabestaanden van Luna Drowart, erkende deze commissie enerzijds dat de morele schade van de nabestaanden van Oulematou Niangadou niet via een andere weg dan deze van de commissie afdoende kan worden vergoed, maar besliste zij anderzijds dat het verzoek van de nabestaanden van Oulematou Niangadou niet voldoet aan de ontvankelijkheidsvoorwaarden bepaald in artikel 31bis, § 1, 2º, van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, met name het beschikken over een geldige verblijfsvergunning op het moment van de moord.

En soi, la seule existence d’une plainte contre une ambassade ne rend la demande de régularisation « valable » ni sur le fond, ni sur la recevabilité.
Op zich maakt het feit dat er een klacht tegen een ambassade is ingediend een regularisatieaanvraag niet “geldig”, noch inzake gegrondheid, noch inzake ontvankelijkheid.

Considérant qu'une seule demande valable en vue d'être agréé comme centre d'examen a été introduite auprès du Service Sécurité de Marchandises Dangereuses et Sûreté du Service Public Fédéral Mobilité et Transports qui a le transport de marchandises dangereuses par route dans ses attributions,
Overwegende dat slechts één enkele geldige aanvraag tot erkenning als examencentrum werd ingediend bij de Dienst Veiligheid van Gevaarlijke Goederen en Beveiliging van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer die het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg onder zijn bevoegdheden heeft,

Considérant qu'une seule demande valable en vue d'être agréé comme centre d'examen a été introduite auprès de la direction Transport par route, « transport de marchandises dangereuses » du service public fédéral qui a le transport de marchandises dangereuses par route dans ses attributions,
Overwegende dat slechts één enkele geldige aanvraag tot erkenning als examencentrum werd ingediend bij de directie Wegvervoer, « vervoer van gevaarlijke goederen » van de federale overheidsdienst die het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg onder zijn bevoegdheden heeft,

Considérant qu'actuellement une seule demande valable en vue d'être agréé comme centre d'examen a été introduite auprès de la direction Transport par route, « transport de marchandises dangereuses » du service public fédéral qui a le transport de marchandises dangereuses par route dans ses attributions,
Overwegende dat momenteel slechts één enkele geldige aanvraag tot erkenning als examencentrum werd ingediend bij de directie Wegvervoer, « vervoer van gevaarlijke goederen » van de federale overheidsdienst die het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg onder zijn bevoegdheden heeft,