Traduction de «seule mutualité rembourse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

titre remboursable en une seule fois
in éénmaal terug te betalen waardepapieren

obligation remboursable en une seule fois
in eenmaal terug te betalen obligaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une seule mutualité rembourse partiellement le coût des moyens de contraception, parmi lesquels le stérilet, dans le cadre de l'assurance complémentaire.
Een enkel ziekenfonds betaalt de kosten van voorbehoedsmiddelen, waaronder het spiraaltje, gedeeltelijk terug in het kader van hun aanvullende verzekering.

L'étude de la mutualité Bond Moyson en Flandre occidentale a démontré que seul un nombre très limité d'opérations pratiquées en 2004-2005 répondrait aux conditions de remboursement réglementaires supplémentaires qui ont été introduites par la suite, et qui prévoient que le patient doit avoir suivi pendant 1 an avant l'intervention un traitement par un régime sans obtenir de résultat stable, et que la décision d'opérer doit être prise par une équipe multidisciplinaire à laquelle participent, outre le chirurgien, un endocrinologue et un psychiatre ou psychologue.
Uit de studie van Bond Moyson West-Vlaanderen blijkt dat slechts een heel beperkt aantal operaties van 2004-2005 zou beantwoorden aan de daarna ingevoerde bijkomende reglementaire vergoedingsvoorwaarden dat vóór de ingreep gedurende 1 jaar een dieetbehandeling zonder blijvend succes moet gevolgd zijn en dat de beslissing om over te gaan tot een operatie moet genomen worden door een multidisciplinair team, waarvan naast de chirurg ook een endocrinoloog en een psychiater of psycholoog deel uitmaken.

Les mutualités ont-elles cherché à leur seule initiative à se faire rembourser ou était-ce une mission que leur avait confiée l'INAMI ou le ministre ?
Bleven de ziekenfondsen volledig op eigen initiatief toch terugvorderen of kregen ze daartoe de opdracht van het RIZIV of de minister?

Seule la mutualité, auprès de laquelle le titulaire concerné est affilié et qui donc procède aux remboursements des prestations dispensées à ce titulaire et à ses personnes à charge, est donc à même de déterminer les chômeurs remplissant effectivement les conditions prévues dans l'arrêté royal susvisé du 3 novembre 1993.
Alleen het ziekenfonds waarbij de betrokken gerechtigde is aangesloten, en dat dus de verstrekkingen vergoedt welke aan die gerechtigde en aan de personen te zijnen laste zijn verleend, kan dus bepalen welke werklozen daadwerkelijk voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in het bovenbedoelde koninklijk besluit van 3 november 1993.

Seuls les 1 000 000 d'assurés sociaux dont les droits à l'assurance soins de santé sont susceptibles d'être modifiés durant l'année 2000 (travailleurs indépendants couverts pour les petits risques, assurés sociaux couverts en vertu d'accords internationaux, assurés sociaux dont le taux de remboursement est modifié) seront donc appelés par leur mutualité d'ici la fin de l'année à faire mettre à jour leur carte SIS.
Alleen de 1 000 000 sociaal verzekerden van wie de rechten inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging tijdens het jaar 2000 kunnen wijzigen (zelfstandigen die verzekerd zijn tegen kleine risico's, sociaal verzekerden die verzekerd zijn op grond van internationale overeenkomsten, sociaal verzekerden van wie het terugbetalingstarief is gewijzigd) zullen door hun ziekenfonds, uiterlijk vóór het einde van dit jaar, worden uitgenodigd om hun SIS-kaart te laten bijwerken.