Vertaling van "seule solution avancée jusqu " (Frans → Nederlands) :

La seule solution proposée actuellement pour les ministres est celle avancée dans l'amendement nº 2 à la proposition de loi nº 5-512.
Voorlopig is de enige oplossing die geboden wordt voor ministers de oplossing voorgesteld in amendement nr. 2 op het wetsvoorstel 5-512.

Le «bilan de santé» de la PAC est le moment idéal pour réfléchir aux conséquences que cette décision pourrait avoir pour des régions comme l'Estrémadure, où une communauté sociale et économique considérable s'est développée autour de cette culture et où la seule solution avancée jusqu'à présent est de changer de culture.
De zogenoemde gezondheidscontrole van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is een ideaal moment om na te denken over de gevolgen die dit besluit kan hebben voor regio’s zoals Extremadura. Daar heeft zich rond dit gewas een aanzienlijke sociale en economische gemeenschap ontwikkeld en is overschakeling op een ander gewas amper mogelijk.

L'évaluation la plus récente effectuée pour l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) conclut que la seule solution pour sauver le thon rouge du Sud et de l'Atlantique est de fermer les pêcheries jusqu'à la reconstitution des stocks (Si cet amendement est adopté, il conviendra d'adapter les articles 30 et 31 en conséquence).
Volgens de meest recente evaluatie van de Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen (IUCN), is de enige manier om de mediterrane en Atlantische blauwvintonijn te redden, de visserij volledig te verbieden totdat de bestanden heropgebouwd zijn (Indien goedgekeurd worden artikelen 30 en 31 aangepast met het oog op samenhang).

Considérant que le parrainage du processus de paix par le seul gouvernement des États-Unis ne crée pas un contexte favorable à des avancées décisives vers une solution de ce conflit;
Overwegende dat het beschermheerschap van het vredesproces uitsluitend in handen is van de regering van de Verenigde Staten en dat dit geen goede stimulans is voor doorslaggevende vooruitgang in de oplossing van het conflict;

Compte tenu de la résistance toujours affichée par la Turquie concernant la reconnaissance du génocide arménien, compte tenu de sa réticence persistante à résoudre le problème chypriote conformément à la solution avancée par l’Europe, et compte tenu des discriminations dont sont toujours victimes les Kurdes, il est évident que la seule amélioration de nos relations commerciales ne suffira pas à permettre l’européanisation de la Turquie.
Indien we bedenken welke weerstand we nog van Turkije ondervinden ten aanzien van de erkenning van de Armeense genocide en dat Turkije nog steeds niet bereid is om de kwestie Cyprus omwille van Europa op te lossen en dat het Koerdische volk nog steeds gediscrimineerd wordt, dan weten we dat met alleen een verbetering van de handelsbetrekkingen nog geen europeanisering van Turkije mogelijk is.

Ainsi, la seule solution raisonnable est en effet celle prévue par le Conseil européen, à savoir de prévoir provisoirement (jusqu'aux élections de 2014) que le nombre de députés soit augmenté à 754 (+3).
Bijgevolg is de enige redelijke oplossing feitelijk de door de Europese Raad voorgestelde oplossing, namelijk om er voor voorlopig (tot de verkiezingen van 2014) voor te zorgen dat het aantal afgevaardigden wordt verhoogd tot 754 (+3).

Je ne pense pas que la formule "les normes avant le statut" soit la seule solution; jusqu’à présent, cette formule nous a détournés du droit chemin.
Mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, ik geloof niet dat Standards before Status de enig mogelijke weg is.

Jusqu'à maintenant, la seule solution de remplacement disponible in vitro était l'essai LAL basé sur la coagulation du sang de limule (Limulus polyphemus).
Tot nu toe is het enige beschikbare in vitro alternatief de LAL-test op basis van de stolling van bloed van de degenkrab (Limulus polyphemus).

Pourtant, sans un entretien régulier, les biens et les services de transport nationaux se détériorent rapidement, jusqu'au moment où la seule solution envisageable sera de les remplacer ou de les reconstruire.
Zonder voldoende onderhoud takelen de nationale vervoersinfrastructuren en -diensten snel af, tot er niets anders meer op zit dan de zaak te vernieuwen of te vervangen.