Traduction de «seule une estimation indirecte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

estimation sur base d'un seul relevé dans l'année
schatting op basis van één enkele telling in het jaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De par sa nature même, le nombre d’immigrations illégales d’étrangers (flux annuel) ne fait pas l’objet d’un enregistrement administratif et seule une estimation indirecte pourrait permettre d’appréhender l’ampleur du phénomène.
Uit de aard der zaak zelf volgt dat het aantal illegale immigraties van vreemdelingen (jaarlijkse instroom) niet administratief is geregistreerd en dat alleen een indirecte schatting kan worden gemaakt om de omvang van het fenomeen te begrijpen.

Rapport technique n° 15/2015 de l'AEE «Inventaire des GES dans l'UE établi par approximation: estimations indirectes des GES pour 2014»: [http ...]
EMA technisch verslag 15/2015 over schattingen van broeikasgasemissies in de EU voor 2014: [http ...]

À ce jour, seule la représentation indirecte existait, sous la forme d'un agent en douane intervenant pour le compte des entreprises, mais en son nom propre.
Tot op heden bestond enkel de indirecte vertegenwoordiging onder de vorm van een douane-expediteur, waarbij voor rekening van bedrijven maar in eigen naam kon worden gehandeld.

L'article 2 condamne ouvertement la « discrimination directe »; seule la « discrimination indirecte » peut être justifiée lorsqu'il y a un but légitime et que les moyens de réaliser cet objectif sont appropriés et nécessaires.
In artikel 2 wordt « directe discriminatie » zonder meer als verwerpelijk aangeduid; enkel voor « indirecte discriminatie » kan er rechtvaardiging zijn, indien er een legitiem doel is en de middelen passend en noodzakelijk zijn.

Le seul fait que cette mesure de politique économique soit susceptible d’avoir des effets indirects sur la stabilité de l’euro ne permet pas de l’assimiler à une mesure de politique monétaire.
Het enkele feit dat deze maatregel van economisch beleid indirecte gevolgen voor de stabiliteit van de euro kan hebben, rechtvaardigt niet dat deze gelijk wordt gesteld met een maatregel van monetair beleid.

La Cour des comptes européenne estime, en conclusion, dans son rapport spécial (n° 4/2012) que seuls 11 des 27 projets d’infrastructures de transports de ports maritimes audités qui avaient été cofinancés par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion lors de la période de programmation 2000-2006 étaient efficaces.
De Europese Rekenkamer (ERK) concludeerde in haar speciaal verslag (nr. 4/2012) dat slechts 11 van de 27 gecontroleerde vervoersinfrastructuurprojecten in zeehavens die in de programmeringsperiode 2000‑2006 door de Structuurfondsen en het Cohesiefonds werden gecofinancierd, doeltreffend waren.

En ce qui concerne la quote-part personnelle, seules des données indirectes peuvent être obtenues, sur la base du nombre d'hospitalisations.
Over het persoonlijk aandeel in kwestie kunnen slechts onrechtstreeks gegevens verstrekt worden, namelijk op basis van het aantal ziekenhuisopnames.

Seules les estimations en prix courants sont valables.
Alleen de ramingen in lopende prijzen zijn in feite relevant.

La communication cite l'expérience des États-Unis, où les entreprises liées à l'internet représentent, à elles seules, 2,3 millions d'emplois directs, contre 1,6 millions en 1998, sans compter les effets indirects sur l'emploi, qui sont loin d'être négligeables".
In de mededeling wordt verwezen naar de Verenigde Staten, waar de internetbedrijven alleen al momenteel goed zijn voor 2,3 miljoen directe banen - de aanzienlijke indirecte werkgelegenheid nog niet eens meegeteld. Dat is een forse stijging vergeleken met de 1,6 miljoen van 1998".