Traduction de «seule version papier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

papier à un seul jet | papier monojet
papier in een laag

version papier
papieren versie

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement aux chèques-repas, où seuls les chèques électroniques peuvent encore être utilisés à partir du 1er janvier 2016, les écochèques en version papier sont encore préservés pour l'instant.
In tegenstelling tot de maaltijdcheques, waar vanaf 1 januari 2016 enkel nog elektronische maaltijdcheques gebruikt mogen worden, worden de papieren ecocheques voorlopig nog behouden.

Aujourd’hui, je voudrais remercier la Commission de nous avoir promis qu’elle élaborerait un protocole de certification des centres interdisciplinaires de médecine mammaire et un profil professionnel des infirmières spécialisées dans ce domaine. Toutefois, je voudrais dire aux commissaires que nous apprécierions réellement la diffusion de ces lignes directrices via l’internet - ce qui ne serait pas trop précipité dans cette ère de la communication moderne - et que nous n’avons pas perdu l’espoir qu’ils publient les lignes directrices existantes sous d’autres formes que la seule version papier.
Ik zou de Commissie hartelijk willen bedanken, omdat ze heeft beloofd om nu ook een procedure uit te werken voor de erkenning van interdisciplinaire borstcentra en van de beroepsopleiding van borstverpleegsters. Maar, heren commissarissen, we zouden pas echt tevreden zijn wanneer u deze richtsnoeren ook op internet zou publiceren; in dit tijdperk van de moderne communicatie lijkt me dat niet teveel gevraagd! We blijven hopen dat u ook de bestaande richtsnoeren niet alleen in de vorm van een boek zult publiceren.

Aujourd'hui pourtant, en raison de la forte diminution du nombre d'abonnements à la version papier, le mode de publication du Moniteur belge est modifié : la version papier est supprimée et seule une consultation par internet sera désormais possible.
Omwille van de sterk daling van het aantal abonnementen op de gedrukte versie wordt deze versie afgeschaft en zal het Belgisch Staatsblad alleen nog op het internet gelezen kunnen worden.

Seules les versions image électroniques proposées peuvent être considérées comme identiques aux versions papier.
Enkel de aangeboden elektronische beeldversies kunnen aanzien worden als identiek aan de papieren versies.

Dans cette optique, les banques de données constituent dès lors des instruments de travail pratiques pour effectuer des recherches, mais seule la version image publiée électroniquement (le Moniteur belge, le Recueil des actes des ASBL et le Bulletin des adjudications) est identique à la version «papier» des publications précitées, telle qu'elle a été publiée.
In die optiek zijn de databanken dan ook handige werkinstrumenten voor het verrichten van opzoekingen maar is alleen de elektronisch gepubliceerde beeldversie (Belgisch Staatsblad, VZW en aanbestedingen) identiek aan de gepubliceerde papieren versie van bovenvermelde publicaties.

Toutefois, jusqu'à présent, seule la version papier avait une valeur légale.
Tot dusver heeft evenwel alleen de papieren versie rechtskracht.

En imposant ce système par la loi, nous sommes certains que la version papier finira par disparaître et qu'on n'utilisera qu'un seul terminal, installé au prix coûtant, et que la rétribution sera minimale.
Door die regeling bij wet op te leggen, zijn we zeker dat de papieren versie uiteindelijk verdwijnt, dat er maar één terminal zal worden gebruikt, die tegen kostprijs wordt geplaatst, en dat de vergoeding minimaal zal zijn.

- Seule la version papier est supprimée.
- Alleen de papieren versie is afgeschaft.

2. Le principe de base est que le titre-repas électronique se rapproche le plus possible de la version 'papier' mais que seul le mode de versement diffère.
2. Uitgangspunt is dat de elektronische maaltijdcheque zo nauw mogelijk aansluit bij de papieren MC, maar dat enkel de manier van uitbetaling wijzigt.

La seule raison de supprimer la version papier du Moniteur au 31 décembre 2002 est qu'elle donnera à la présente loi-programme une valeur historique sans précédent.
De echte reden waarom de gedrukte versie van het staatsblad om 31 december 2002 wordt afgeschaft, is natuurlijk dat daardoor deze programmawet een geschiedkundige betekenis zonder voorgaande krijgt.