Vertaling van "seulement fasse partie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is

une partie seulement de la perlite est lamellaire
het perliet is slechts gedeeltelijk lamellair

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après M. Caluwé, il n'est que normal que l'administrateur délégué non seulement fasse partie de tous les comités créés au sein du conseil d'administration de la SNCB en vertu de la loi du 22 mars 2002, mais aussi qu'il les préside.
Volgens de heer Caluwé is het niet meer dan normaal dat de gedelegeerd bestuurder niet alleen deel zou uitmaken van alle comités die krachtens de wet van 22 maart 2002 in de schoot van de raad van bestuur van de NMBS zijn opgericht, maar ze ook zelf zou voorzitten.

L'objectif est seulement de nommer le meilleur candidat, éventuellement en dehors de la police fédérale, et de veiller à ce que ce candidat fasse partie du cadre statutaire de la police fédérale.
Het is enkel de bedoeling om de beste kandidaat te kiezen, eventueel iemand van buiten de federale politie, en ervoor te zorgen dat deze kandidaat deel zal uitmaken van het statutaire kader van de federale politie.

Le contrôle du Parlement et l'opinion publique empêchent que la nomination se fasse seulement en fonction de l'appartenance des candidats à un parti politique.
De controle van het Parlement en de publieke opinie laat niet toe dat de benoemingen louter volgens de partijpolitieke aanhorigheid van de kandidaten zouden verlopen.

Compte tenu de la fonction centrale que l'administrateur délégué occupe dans l'entreprise, il est tout à fait logique qu'il ne fasse pas seulement partie de ces comités, mais qu'il les préside lui-même.
Gezien de centrale functie van de gedelegeerd bestuurder in het bedrijf, is het niet meer dan logisch dat deze niet alleen deel uitmaakt van deze comités, maar ze zelf voorzit.

J’aurais souhaité que la stratégie politique annuelle de la Commission n’évoque pas seulement la question des anciennes et des nouvelles priorités en amont, de façon généralement correcte, mais fasse également du thème de l’amélioration de la législation une partie essentielle du travail quotidien.
Ik zou hebben gewenst dat de Commissie in haar jaarlijkse beleidsstrategie niet alleen van het begin af aan correct formuleert wat de oude en de nieuwe prioriteiten zijn, maar ook dat we de betere wetgeving als rode draad voor ons dagelijks werk beschouwen.

Si nous voulons garantir la cohérence entre les actions politiques étrangères de l’Union et ses politiques internes, il est essentiel que le ministre des affaires étrangères de l’Union dispose non seulement d’un mandat du Conseil, mais aussi, en tant que vice-président de la Commission, qu’il fasse partie intégrante de la Commission, avec un droit de vote dans toutes les matières.
Wanneer we samenhang willen garanderen tussen het optreden van de Unie op het vlak van de buitenlandse politiek en het interne beleid van de lidstaten, moet deze minister niet alleen een mandaat van de Raad hebben, maar ook, als vice-voorzitter van de Commissie, een volwaardig lid met volledig stemrecht in de Commissie zijn.