Traduction de «seulement les actionnaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires
aandeelhoudersregister | aandelenregister | lijst van aandeelhouders | register van aandeelhouders

intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise
belangen van aandeelhouders integreren in businessplannen | belangen van aandeelhouders integreren in ondernemingsplannen

actionnaire salarié | salarié-actionnaire
personeelsaandeelhouder | werknemer-aandeelhouder

assemblée d'actionnaires | assemblée des actionnaires
aandeelhoudersvergadering | vergadering van aandeelhouders

actionnaire
aandeelhouder

tenir un registre d'actionnaires
lijst van aandeelhouders bijhouden | register van aandeelhouders bijhouden

actionnaire minoritaire
minderheidsaandeelhouder

actionnaire en nom
houder van aandelen op naam

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
product dat enkel auranofine in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, un nombre croissant d'actionnaires et de consommateurs veulent non seulement savoir qu'une société fournit des produits et services satisfaisants à un prix équitable, ils veulent également être rassurées sur le fait que ceux-ci ont été produits dans le respect des considérations écologiques et sociales.
Bovendien willen steeds meer aandeelhouders en consumenten niet alleen weten of een bedrijf goede producten en diensten tegen een redelijke prijs verschaft, maar willen ze ook de garantie dat deze op een milieuvriendelijke en maatschappelijk verantwoorde wijze zijn geproduceerd.

si le retrait forcé est seulement autorisé par les statuts ou l'acte constitutif, il est décidé par l'assemblée générale, à moins que les actionnaires concernés ne l'aient approuvé unanimement.
indien de statuten of de oprichtingsakte de gedwongen intrekking slechts toestaan, moet hiertoe worden besloten door de algemene vergadering, tenzij de betrokken aandeelhouders die intrekking eenparig hebben goedgekeurd.

M. Peter Praet répond qu'il ne s'agissait pas exclusivement de leurs fonds propres. En effet, non seulement les actionnaires mais aussi les obligataires ont perdu beaucoup d'argent.
De heer Peter Praet antwoordt dat het niet alleen hun eigen vermogen betrof, omdat niet alleen de aandeelhouders, maar ook de obligatiehouders veel geld hebben verloren.

(44) Un dispositif de résolution efficace devrait faire en sorte que non seulement les actionnaires, mais également les créanciers des établissements de crédit et entreprises d'investissement défaillants subissent des pertes appropriées.
(44) Een doeltreffende afwikkelingsregeling moet ervoor zorgen dat niet alleen de aandeelhouders, maar ook de crediteuren van faillerende kredietinstellingen en beleggingsondernemingen passende verliezen lijden.

Assez bien représentées dans les professions libérales, elles sont pourtant seulement 28 % des actionnaires de société et parmi elles, il n'y a que 14 % d'actionnaires majoritaires.
In de vrije beroepen zijn ze vrij goed vertegenwoordigd, maar slechts 28 % van de aandeelhouders van vennootschappen zijn vrouwen en daarvan is amper 14 % meerderheidsaandeelhouder.

si le retrait forcé est seulement autorisé par les statuts ou l'acte constitutif, il est décidé par l'assemblée générale, à moins que les actionnaires concernés ne l'aient approuvé unanimement.
indien de statuten of de oprichtingsakte de gedwongen intrekking slechts toestaan, moet hiertoe worden besloten door de algemene vergadering, tenzij de betrokken aandeelhouders deze intrekking eenparig hebben goedgekeurd.

6. insiste pour que les règles de gouvernement des entreprises tiennent explicitement compte des intérêts, non seulement des actionnaires, mais également de toutes les autres parties concernées (salariés, créanciers, clients, fournisseurs, etc.), en accordant une importance particulière au principe de la responsabilité sociale et environnementale de l'entreprise;
6. dringt erop aan dat de regels inzake 'corporate governance' uitdrukkelijk rekening houden met de belangen van zowel de aandeelhouders, alsook van alle andere betrokken partijen (werknemers, kredietverstrekkers, cliënten, leveranciers, enz.), met bijzondere aandacht voor de beginselen van maatschappelijk en milieutechnisch verantwoord ondernemen;

- Il ne s'agit pas seulement d'actionnaires mais aussi de l'intérêt général.
- Het gaat niet alleen over aandeelhouders, maar ook over het algemene belang.

Un tel audit va dans l'intérêt, non seulement de l'État belge, actionnaire à 25%, mais aussi des autres actionnaires et des candidats repreneurs.
Een dergelijke audit is in het belang van iedereen, niet alleen van de Belgische Staat, die voor 25% medeaandeelhouder is, maar ook van de andere aandeelhouders en van de kandidaat-overnemers.