Traduction de «seulement repris quand » (Français → Néerlandais) :

Ces derniers seraient seulement repris quand les garanties juridiques seront suffisantes pour les accompagnateurs.
Ze zouden pas worden hervat wanneer er voldoende juridische garanties zijn voor de begeleiders.

C'est seulement quand le titre du communiqué a été repris sur différents sites on-line que le cours a commencé à fluctuer sensiblement.
Het is pas op het moment dat de titel van het persbericht wordt hernomen op verschillende on-line-sites dat de koers sterk begint te bewegen.

A cet égard, le tribunal de première instance de Liège considère dans son jugement du 18 avril 2002 que l'ensemble de la disposition de l'article 11 est applicable aux artistes et pas seulement son premier alinéa en se référant à l'exemple repris dans l'avis du 31 décembre 1965 qui dispose que " des dérogations sont possibles en vertu de l'article 11, § 2, a), de la convention, par exemple à l'égard des membres d'une troupe française de théâtre ou de ballet, à laquelle des artistes liés de manière permanente par un contrat d'emploi ou de travail quand les rémunérations - payées par le chef de troupe - ne peuvent être considérées comme étant supportées, directement ou indirectement, par l'exploitant de la salle où la troupe se produit" .
In haar uitspraak van 18 april 2002 stelt de rechtbank van eerste aanleg te Luik dat artikel 11 in zijn geheel (en dus niet enkel de eerste paragraaf) van toepassing is op de artiesten. Ze beroept zich daarbij op het voorbeeld in het advies van 31 december 1965 dat stelt dat in toepassing van artikel 11, § 2, a), van de conventie afwijkingen mogelijk zijn, bijvoorbeeld ten aanzien van de leden van een Franse toneel- of balletgroep waaraan de artiesten met een vaste arbeidsovereenkomst voor bedienden of werklieden verbonden zijn.