Traduction de «seulement réussir l'examen » (Français → Néerlandais) :

3. Les candidats auraient-ils besoin de suivre une formation particulière préalablement (et donc pas seulement ultérieurement) pour réussir l'examen en vue de leur sélection?
3. Zou het kunnen dat kandidaten een specifieke opleiding vooraf (en dus niet alleen achteraf) nodig hebben om te slagen in het examen om al dan niet weerhouden te worden?

Le classificateur doit alors seulement réussir l'examen afin d'obtenir cet agrément pour l'autre établissement.
De classificeerder hoeft dan alleen het examen met gunstig gevolg af te leggen om die erkenning voor de andere inrichting te verkrijgen.

Cependant, alors que l'enfant inscrit dans un établissement d'enseignement qui présente ces examens plusieurs fois sans les réussir ne subit pas d'autre sanction que la non-délivrance de l'attestation d'orientation qu'il tente d'obtenir, l'enfant relevant de l'enseignement à domicile est tenu de réussir ces épreuves dans un certain délai, au terme duquel son échec a pour conséquence non seulement qu'il ne peut obtenir l'attestation d'orientation, mais qu'il doit être inscrit dans un établissement d'enseignement organisé, subventionné ou visé à l'article 3 du décret attaqué.
Hoewel het kind dat in een onderwijsinrichting is ingeschreven en dat meerdere keren aan die examens deelneemt zonder daarvoor te slagen, geen andere sanctie krijgt dan het niet-toekennen van het oriënteringsattest dat het tracht te behalen, is het kind dat onder het huisonderwijs valt ertoe gehouden voor die proeven te slagen binnen een bepaalde termijn, waarna zijn niet-slagen niet alleen tot gevolg heeft dat het het oriënteringsattest niet kan verkrijgen, maar ook dat het moet worden ingeschreven in een georganiseerde, gesubsidieerde of in artikel 3 van het bestreden decreet bedoelde onderwijsinrichting.

Par catégorie de marchandises dangereuses, un candidat doit seulement réussir une fois la partie de l'examen qui est commune au transport par route, par rail et par voie navigable.
Per categorie van gevaarlijke goederen moet een kandidaat maar één maal slagen voor het deel van het examen dat gemeenschappelijk is voor het vervoer over de weg, per spoor en over de binnenwateren.

L'exigence d'une certaine expérience professionnelle participe de l'essence même de l'examen d'aptitude professionnelle: le candidat à une nomination ne doit pas seulement réussir un examen qui prouve qu'il a toutes les qualités pour être magistrat, il doit en outre disposer d'une expérience qui le rendra opérationnel dès son entrée en fonction.
De vereiste van een zekere beroepservaring is inherent aan het examen van beroepsbekwaamheid: de kandidaat voor een benoeming moet niet alleen slagen in het examen dat aantoont dat hij alle kwaliteiten heeft om magistraat te zijn, hij dient onder meer ook te beschikken over een ervaring waardoor hij vanaf het ogenblik van de aanvang van zijn ambt onmiddellijk kan worden ingeschakeld.

Depuis septembre 2009, tous les nouveaux chauffeurs professionnels dans le secteur du transport de marchandises doivent non seulement obtenir un permis de conduire C ou C+E mais encore réussir l'examen " Qualification de base Aptitude professionnelle" .
Sinds september 2009 moeten alle nieuwe beroepschauffeurs in het goederenvervoer niet alleen een rijbewijs C of C+E behalen, maar tevens slagen voor het examen " Basiskwalificatie vakbekwaamheid" .

Depuis septembre 2009, tous les nouveaux chauffeurs professionnels pour le transport de marchandises doivent non seulement posséder le permis de conduire C ou C+E, mais aussi réussir l'examen de " qualification de base compétence professionnelle" .
Sinds september 2009 moeten alle nieuwe beroepschauffeurs goederenvervoer niet alleen een rijbewijs C of C+E behalen, maar tevens slagen voor het examen " Basiskwalificatie vakbekwaamheid" .