Vertaling van "seulement sont réellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prix comparable réellement payé
werkelijk betaalde vergelijkbare prijs

prime réellement due
termijnpremie betaalbaar tot het moment van overlijden

prix effectivement payé ou à payer | prix réellement payé ou à payer
werkelijk betaalde of te betalen prijs

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van vaardigheidsverwerving beperkt is vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De stoornis is niet eenvoudig een gevolg van gebrekkige leermogelijkheden, zij is niet louter het resultaat van zwakzinnigheid en wordt niet veroorzaakt door een vorm van verworven hersenletsel of -ziekte.

Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement
longtuberculose, alleen door kweek bevestigd

produit contenant seulement de la cilastatine et de l'imipénem
product dat enkel cilastatine en imipenem bevat

Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement
aandoeningen vermeld onder A15.0, alleen door kweek bevestigd

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
product dat enkel auranofine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la bupropione et de la naltrexone
product dat enkel bupropion en naltrexon bevat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur un montant total de 110 millions, 70 millions seulement sont réellement affectés à des projets spécifiques visant à garantir l'égalité des chances, le reste du budget étant affecté à des dépenses de fonctionnement.
Op een bedrag van 110 miljoen worden slechts 70 miljoen feitelijk besteed aan specifieke projecten die bedoeld zijn om de gelijkheid van kansen te waarborgen; de rest gaat naar werkingskosten.

Une récente étude de l'IBSR mettait en avant qu'un tiers des automobilistes savait qu'il fallait contrôler la pression des pneus de leur voiture tous les mois et que seulement 18 % d'entre eux le faisaient réellement.
Uit een recente studie van het BIVV blijkt dat een derde van de automobilisten wel weet dat de bandenspanning van de auto maandelijks gecontroleerd moet worden, maar dat amper 18 procent dat ook daadwerkelijk doet.

Un montant de 1,6 milliard d'euros a été promis aux réfugiés lors de diverses conférences de donateurs mais, jusqu'à présent, 75 % seulement de cette somme ont réellement été transférés.
Op een reeks donorconferenties werd 1,6 miljard euro beloofd aan de vluchtelingen, maar tot op heden is slechts 75% daadwerkelijk overgemaakt.

5. La Conférence de Londres des 28 et 29 janvier 2010 est cruciale pour l'avenir de l'Afghanistan, non seulement en raison de l'aide que la communauté internationale accordera, mais aussi et surtout des intentions du président Karzaï de développer une administration durable et de s'attaquer réellement à la corruption.
5. De Conferentie van Londen van 28 en 29 januari 2010 is van cruciaal belang voor de toekomst van Afghanistan, niet alleen omwille van de hulp die de internationale gemeenschap zal toekennen, maar ook en vooral omwille van de intenties van president Karzai om een duurzaam bestuur uit te bouwen en de corruptie daadwerkelijk aan te pakken.

1) La ministre est-elle au courant du fait que seulement très peu de SAS sont réellement analysés?
1) Is de minister op de hoogte van het feit dat maar zeer weinig Seksuele Agressie Sets ook daadwerkelijk worden onderzocht?

Or, 40 millions seulement ont réellement été versés.
Uiteindelijk is er slechts 40 miljoen euro geleverd.

Dans son rapport, la Commission relève que le problème des transferts, dont environ un tiers seulement sont réellement effectués, constitue l'une des principales entraves à l'application efficace du système.
De Commissie brengt in haar verslag naar voren dat het probleem van de overdrachten, waarvan slechts een derde daadwerkelijk wordt uitgevoerd, een van de grootste belemmeringen is voor een doeltreffende toepassing van het systeem.

Si 48 % des détaillants de l'UE se disent intéressés par la réalisation de ventes transfrontalières, ils ne sont que 29 % à réellement réaliser de telles ventes dans au moins un autre pays de l'Union européenne; de même, 18 % des détaillants européens se disent prêts à se livrer au commerce transfrontalier dans 10 États membres ou plus mais seulement 5 % le font réellement à l'actuelle.
Hoewel 48% van de detailhandelaars in de EU bereid zijn grensoverschrijdend diensten te verlenen, realiseren slechts 29% van alle bedrijven daadwerkelijk verkopen in tenminste één andere EU-lidstaat. En hoewel 18% van de Europese detailhandelaars aangeven bereid te zijn grensoverschrijdende diensten te verlenen aan tien of meer lidstaten, komt dit in de praktijk slechts bij 5% van de bedrijven voor.

Nous souhaitons, par exemple, intégrer des données qui permettront réellement aux entités fédérale et fédérées, non seulement, de poursuivre des objectifs mais aussi, par - et non à cause de - l'exercice de leurs compétences, d'appliquer réellement le développement durable.
We willen daarin bijvoorbeeld de elementen opnemen die de federale staat en de deelgebieden niet alleen de mogelijkheid bieden om doelstellingen na te streven, maar ook door - en niet alleen vanwege - de uitoefening van hun bevoegdheden de duurzame ontwikkeling in de praktijk te brengen.