Vertaling van "seulement susceptibles d’être " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

susceptible d'une détérioration rapide
aan snel bederf onderhevig

allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

susceptible d'être stocké
opslagbaar

susceptible d'évaluation économique
naar economische maatstaven kunnen worden gewaardeerd

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
slechts in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is

susceptible
vatbaar

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
product dat enkel auranofine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la bupropione et de la naltrexone
product dat enkel bupropion en naltrexon bevat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. rappelle que la prolifération de certaines technologies d'intrusion et de surveillance dans le monde est non seulement susceptible de porter atteinte aux droits de l'homme, mais qu'elle risque également de représenter une menace importante pour les intérêts stratégiques européens et notre infrastructure numérique;
49. herinnert eraan dat de wereldwijde proliferatie van bepaalde bewakings- en inbraaktechnologieën niet alleen de mensenrechten kan schaden, maar ook een aanzienlijke bedreiging kan vormen voor de strategische belangen van de EU en voor onze digitale infrastructuur;

52. rappelle que la prolifération de certaines technologies d'intrusion et de surveillance dans le monde est non seulement susceptible de porter atteinte aux droits de l'homme, mais qu'elle risque également de représenter une menace importante pour les intérêts stratégiques européens et notre infrastructure numérique;
52. herinnert eraan dat de wereldwijde proliferatie van bepaalde bewakings- en inbraaktechnologieën niet alleen de mensenrechten kan schaden, maar ook een aanzienlijke bedreiging kan vormen voor de strategische belangen van de EU en voor onze digitale infrastructuur;

La T.V. A. ainsi déduite est seulement susceptible de révision dans les cas particuliers qui sont explicitement prévus à l'article 10 de l'arrêté royal nº 3.
De aldus afgetrokken BTW is slechts voor herziening vatbaar in de bijzondere gevallen die uitdrukkelijk in artikel 10 van het koninklijk besluit nr. 3 worden bepaald.

Un problème structurel ne peut se résoudre par des mesures ponctuelles, seulement susceptibles d'avoir un effet positif à court terme, sans pour autant apporter de solutions aux problèmes fondamentaux ».
Een structureel probleem wordt niet aangepakt door punctuele maatregelen die enkel op korte termijn een kortstondig gunstig effect kunnen hebben, maar de fundamentele problematiek ongemoeid laten».

Les personnes susceptibles d’être affectées par un trauma psychologique ne sont pas seulement les victimes directes, mais également les proches (amis, familles, etc) les intervenants, les voisins, etc. En fait, nous pourrions dire toute personne ayant un rapport avec les personnes, les lieux ou les circonstances de la catastrophe.
Personen die aan een psychologisch trauma kunnen leiden zijn niet enkel rechtstreekse slachtoffers, maar ook de verwanten (vrienden, familie, enz) de hulpverleners, de buren, enz. In feite zouden we kunnen zeggen elke persoon die een band heeft met de personen, de plaats en de omstandigheden van de ramp.

L'octroi d'un meilleur accès aux marchés à ces pays n'est pas seulement susceptible d'avoir un effet préjudiciable sur les producteurs agricoles de l'Union, mais également sur les pays en développement qui en ont le plus besoin et dont la marge préférentielle sera réduite.
Betere toegang tot de markt voor deze landen heeft niet alleen een potentieel nadelig effect op de EU-producenten van landbouwproducten, maar ook op de meest behoeftige ontwikkelingslanden, wier preferentiële marge steeds smaller wordt.

41. constate qu'en Inde émerge une classe moyenne importante et croissante, non seulement susceptible de constituer un groupe cible pour certains produits commerciaux, mais aussi, et principalement, réceptive à la culture européenne;
41. stelt vast dat in India een brede en groeiende middenklasse aan het opkomen is, een bevolkingsdeel dat niet alleen als positieve doelgroep voor bepaalde handelsproducten kan worden beschouwd, maar dat daarnaast en vooral openstaat voor de Europese cultuur;

37. constate qu'en Inde émerge une classe moyenne importante et croissante, non seulement susceptible de constituer un groupe cible pour certains produits commerciaux, mais aussi, et principalement, réceptive à la culture européenne;
37. stelt vast dat in India een brede en groeiende middenklasse aan het opkomen is, een bevolkingsdeel dat niet alleen als positieve doelgroep voor bepaalde handelsproducten kan worden beschouwd, maar dat daarnaast en vooral openstaat voor de Europese cultuur;

J'approuve le principe général consistant à essayer avant tout de remplacer non seulement les substances cancérigènes mais aussi celles susceptibles de provoquer le cancer, comme le perchloroéthylène.
Ik keur het algemeen principe om in de eerste plaats te trachten niet alleen kankerverwekkende stoffen te vervangen, maar ook stoffen waarvan vermoed wordt dat ze kanker veroorzaken, zoals tetrachlooretheen.

En commission de la Chambre, le ministre De Clerck a déclaré que quelques dizaines d'entre eux seulement seraient susceptibles d'être transférés au Maroc.
Recentelijk heeft minister De Clerck in de Kamercommissie gezegd dat mogelijk slechts enkele tientallen van hen in aanmerking komen voor overbrenging naar Marokko.