Traduction de «seulement techniquement correctes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant
onbevredigende omgeving | ontbreken van verwarming | ruimtegebrek | technische gebreken in huis die adequate zorg onmogelijk maken

correction technique
technische correctie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'interdiction ne porte par contre pas sur la thérapie génique germinale de correction qui tend à lutter contre certaines maladies : les techniques de thérapies agissant sur une lignée de gamètes (ovules et spermatozoïdes) d'un être vivant sont autorisées, même si l'on vise à vaincre la maladie non seulement pour cet être vivant mais également pour sa descendance (10).
Het verbod slaat daarentegen niet op de correctieve germinale gentherapie, die bepaalde ziekten wil bestrijden : therapeutische technieken die inwerken op een cellijn van gameten (eicellen en spermatozoïden) van een levend wezen zijn geoorloofd, ook al beoogt men de ziekte niet enkel voor dat levend wezen zelf, maar ook voor zijn nakomelingen te overwinnen (10).

M. Vankrunkelsven ajoute une petite correction technique: puisque l'article commencera par la deuxième phrase, il faudra préciser « L'Ordre des médecins » et pas seulement « L'Ordre ».
De heer Vankrunkelsven voegt een kleine technische correctie toe : aangezien het artikel in dat geval met de tweede zin zal beginnen, moet men verduidelijken : « De Orde van artsen » en niet « De Orde ».

De plus, la constitution de l’IASCF doit garantir que l’IASB développe des solutions comptables non seulement techniquement correctes, mais qui reflètent aussi ce qui serait nécessaire et possible du point de vue des utilisateurs et des préparateurs.
Daarnaast moeten de statuten van de IASCF garanderen dat de IASB oplossingen voor de financiële verslaglegging ontwikkelt die niet alleen in technisch opzicht correct zijn, maar ook weerspiegelen wat vanuit het oogpunt van de gebruiker en opsteller noodzakelijk en mogelijk is.

garantir, dans la constitution de l'IASCF, que l'IASB développe des solutions comptables non seulement techniquement correctes, mais qui reflètent aussi ce qui est nécessaire et possible du point de vue de tous les utilisateurs (investisseurs et superviseurs) et des préparateurs; et
in de statuten van de IASCF ervoor zorgen dat wordt vastgelegd dat de IASB oplossingen voor de financiële verslaglegging ontwikkelt die niet alleen in technisch opzicht correct zijn, maar ook weerspiegelen wat vanuit het oogpunt van de gezamenlijke gebruikers (beleggers, toezichthouders) en opstellers noodzakelijk en mogelijk is;

(e) garantir, dans la constitution de l'IASCF, que l'IASB développe des solutions comptables non seulement techniquement correctes, mais qui reflètent aussi ce qui serait nécessaire et possible du point de vue des utilisateurs et des préparateurs;
(e) in de statuten van de IASCF moet worden vastgelegd dat de IASB oplossingen voor de financiële verslaglegging ontwikkelt die niet alleen in technisch opzicht correct zijn, maar ook weerspiegelen wat vanuit het oogpunt van de gezamenlijke gebruikers (beleggers, toezichthouders) en opstellers noodzakelijk en mogelijk is;

L'attention ne peut pas seulement aller à l'apprentissage des aptitudes de base techniques (maîtrise du véhicule), mais également au traitement d'information sur la route, à l'évaluation correcte des risques, un bon comportement dans le trafic en général et à la capacité d'autocontrôle en particulier.
De aandacht mag niet alleen gaan naar het aanleren van de technische basisvaardigheden (voertuigbeheersing), maar ook naar het verwerken van informatie op de weg, de juiste inschatting van risico's, een goede verkeersattitude in het algemeen en de vaardigheid tot zelfcontrole in het bijzonder.

Ces activités visent à ce qu'enseignants et élèves sachent utiliser correctement l'Internet et les TIC non seulement du point de vue technique, mais aussi de façon critique et dans un esprit de responsabilité pédagogique;
Deze activiteiten zijn bedoeld om te bewerkstelligen dat leerkrachten en leerlingen ICT en het Internet niet alleen technisch goed weten te gebruiken, maar ook op een pedagogisch verantwoorde en kritische manier;

Enfin on peut se demander si certains amendements contiennent seulement des corrections techniques.
Ten slotte is er nog de vraag of sommige amendementen louter technische verbeteringen inhouden.

Les problèmes rencontrés sont d'ordre non seulement technique, mais aussi éthique, tels que notamment l'information des donneurs et receveurs de dérivés sanguins concernés, vu qu'il n'existe aucun traitement de la maladie en question. b) Même en cas de test disponible, une anamnèse correctement réalisée demeurerait nécessaire.
Naast de problemen van technische aard stellen zich ook problemen van ethische aard, zoals informatie van betrokken donors, informatie van betrokken ontvangers van bloedproducten, enz., omdat er voor de ziekte in kwestie geen behandeling bestaat. b) Zelfs al zou een test beschikbaar zijn, dan nog heeft men nood aan een degelijk uitgevoerde anamnese.