Traduction de «seules plaintes reçues » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, une plainte a été déposée auprès du parquet fédéral. f. Le cas de piratage mentionné ci-dessus est la seule plainte reçue. g. L’enquête de la FCCU est en cours.
Bovendien is een klacht neergelegd bij het federaal parket. f. Het bovenvermeld hacking-incident is de enige ontvangen klacht. g. Het onderzoek van de FCCU loopt momenteel.

Seules cinq infractions ont été constatées à l'obligation de réagir rapidement aux plaintes reçues et de tout mettre en oeuvre pour parvenir à une solution possible.
Er werden slechts vijf inbreuken vastgesteld op de verplichting om snel te reageren op ontvangen klachten en alles in het werk te stellen om tot een mogelijke oplossing te komen.

2. a), b) et 3. b) La SNCB n'a reçu qu'une seule plainte sur le transport de vélos en train.
2. a), b) en 3. b) De NMBS heeft slechts één klacht gekregen over het vervoer van fietsen op de trein.

L'Inspection générale de la pharmacie n'a jusqu'à présent reçu qu'une seule plainte en ce sens, très récemment.
De Algemene Farmaceutische Inspectie heeft tot hiertoe één klacht in die zin ontvangen heel recentelijk.

Sur les 102 plaintes reçues par l'Institut en 2006, une seule portait sur une discrimination salariale et deux contenaient des questions sur la législation applicable en la matière.
Van de 102 klachten die het Instituut ontving in 2006 houdt één klacht verband met loondiscriminatie en twee andere met vragen met betrekking tot de wetgeving terzake.

Le Service public fédéral (SPF) Économie a reçu une seule plainte émanant d’une organisation consumériste.
Er werd bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie één klacht ingediend door een consumentenorganisatie.

En 2004, les Pays-Bas ont reçu notamment 160 plaintes dirigées à l'encontre d'un même prestataire établi aux Pays-Bas, alors que la direction générale du Contrôle et de la Médiation a reçu en totalité une cinquantaine de plaintes dirigées contre des prestataires établis en Belgique, dont la moitié concerne un seul prestataire.
In 2004 werden in Nederland 160 klachten ingediend tegen één en dezelfde in Nederland gevestigde provider, terwijl de algemene directie Controle en Bemiddeling in totaal een vijftigtal klachten ontving tegen in België gevestigde providers.

Le médiateur a enregistré une augmentation du nombre de plaintes qui lui ont été adressées, même si seules 802 des 3 406 plaintes reçues en 2008 relevaient de ses compétences.
De ombudsman signaleert een toename van het aantal klachten dat bij hem wordt ingediend, hoewel slechts 802 van de 3 406 klachten die hij in 2008 ontving onder zijn bevoegdheid vielen.

Les seules plaintes officiellement reçues par la Commission ont trait à la liberté d’établissement dans un seul État membre, et les mesures nécessaires ont été prises pour y remédier.
Bij de Commissie zijn enkel en alleen officiële klachten ingediend met betrekking tot de vrijheid van dienstverlening in één lidstaat, en op dit punt hebben wij de nodige stappen ondernomen.

Une seule plainte a été reçue à ce sujet par la direction générale Contrôle et médiation.
De Algemene Directie Controle en Bemiddeling kreeg in dit verband maar één klacht binnen.