Traduction de «seules sept réponses » (Français → Néerlandais) :

Bien que treize opérateurs en aval aient répondu au questionnaire, seules sept réponses étaient suffisamment complètes pour faire l’objet d’une évaluation valable.
Van de 13 antwoorden op de vragenlijst die van de verwerkende bedrijven werden ontvangen, waren er slechts zeven volledig genoeg om een zinvolle beoordeling mogelijk te maken.

Parmi ces nonante-sept lettres, seules sept ont reçu une réponse dans le délai légal.
Van die 97 brieven werden er echter slechts 7 binnen die wettelijke termijn beantwoord.

Les réponses européennes restent faibles et la situation des patients, de leurs familles et des soignants est très déséquilibrée à travers l’Europe: à l’heure actuelle, seuls sept pays de l’UE ont des stratégies nationales en place.
Het Europese antwoord blijft hier ver bij achter, en de situatie van patiënten, hun familie en verzorgers is heel onevenwichtig in Europa: op dit moment zijn er slechts zeven landen in de Europese Unie die over een nationale strategie beschikken.

Des sept réponses que j’ai effectivement reçues - bien qu’aucune conclusion générale ne puisse être tirée, trop peu d’États membres ayant répondu - il apparaît que les banques utilisent normalement des données personnelles dans le seul but d’exécuter des ordres de paiement et qu’elles n’étaient pas informées, dans ces cas, du fait que des données personnelles étaient transférées par SWIFT au Trésor américain.
Uit de zeven reacties die ik heb ontvangen - en ik kan daaruit natuurlijk geen algemene conclusies trekken omdat te weinig lidstaten gereageerd hebben - komt naar voren dat banken normaliter persoonsgegevens alleen gebruiken om betaalopdrachten uit te voeren en dat zij in die gevallen niet op de hoogte waren van het feit dat die persoonsgegevens door SWIFT doorgestuurd werden naar het Amerikaanse ministerie van Financiën.

2. Remarque préalable: la prime d'accréditation: elle est prévue à l'article 49 de l'arrêté royal du 1er avril 2003. a) C'est en effet une dérogation qui résulte des discussions avec le ministre de la Fonction publique de l'époque. b) La formulation de la question est quelque peu ambiguë; si elle signifie que l'ancienneté de sept ans ne vaut que pour les inspecteurs des Finances nommés à titre défintif, et non pour les stagiaires, elle fait double emploi avec la question du point c) ci-dessous; si elle signifie que seuls sont concernés les inspecteurs des Finances nommés à titre définitif à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 1er avril 2003, la réponse est négative: l'article 48, § 3, deuxième alinéa, 2, de l'arrêté s'applique aussi bien pour le passé que pour le futur. c) C'est exact: le stagiaire bénéficie du premier échelon de l'échelle (article 48, § 2, b)).
2. Voorafgaande opmerking: de accreditatiepremie wordt niet afgeschaft: ze is voorzien in artikel 49 van het koninklijk besluit van 1 april 2003. a) Het is inderdaad een afwijking, die het resultaat is van het overleg met de toenmalige minister van Ambtenarenzaken. b) De formulering van de vraag is wat dubbelzinnig; als ze betekent dat de anciënniteit tot zeven jaar maar geldt voor de vastbenoemde inspecteurs van Financiën, en niet voor de stagiaires, dan overlapt ze de vraag van punt c) hieronder; als ze enkel slaat op de inspecteurs van Financiën die vastbenoemd zijn op de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 1 april 2003, dan is het antwoord negatief: artikel 48, § 3, tweede lid, 2, van het besluit is van toepassing zowel voor het verleden als voor de toekomst. c) Het is juist: de stagiair geniet de eerste trap van de weddeschaal (artikel 48, § 2, b)).