Vertaling van "seuls ouvriers victimes " (Frans → Nederlands) :

C'est le cas d'ailleurs en l'espèce, le demandeur devant le juge du fond ayant pu bénéficier de l'article 63 de la loi du 3 juillet 1978 qui réserve aux seuls ouvriers victimes d'un licenciement abusif le bénéfice d'un renversement de la charge de la preuve et d'une rémunération compensatoire forfaitaire équivalente à six mois de salaire.
Dat is te dezen overigens het geval, daar de eiser voor de feitenrechter artikel 63 van de wet van 3 juli 1978 heeft kunnen genieten, dat alleen aan de arbeiders die het slachtoffer zijn van een willekeurig ontslag het voordeel voorbehoudt van een omkering van de bewijslast en van een forfaitaire compenserende vergoeding gelijk aan het loon van zes maanden.

Les victimes de discrimination ne doivent pas se faire d’illusions; seul leur combat, en coopération avec des mouvements constants de la classe ouvrière, avec les mouvements de lutte populaire, peut mettre un frein à leur marginalisation et à leur exclusion des droits sociaux et politiques dont le capitalisme et ses partisans politiques les ont privés.
De mensen die gediscrimineerd worden, mogen geen enkele illusie koesteren. Alleen als zij zelf de strijd oppakken, samen met de consequente klassenarbeidersbewegingen, met de strijdlustige volksklasse, kunnen zij paal en perk stellen aan hun marginalisatie en aan hun uitsluiting van de sociale en politieke rechten, die het kapitalisme en zijn politieke vertegenwoordigers hun ontnemen.