Traduction de «seuls postes encore » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude
warmwatertoestel met één tappunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La disposition inscrite à l'article 16, alinéa 1 , 1º, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'État (STAT. 1937) a été mise en concordance avec le dispositif de l'article 48, § 4, du traité CEE, tel qu'il a été interprété par la Cour de justice des Communautés européennes, de sorte que les seuls postes encore réservés aux ressortissants belges en vertu de l'article 16 STAT.
De bepaling opgenomen in artikel 16, eerste lid, 1º, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel (STAT. 1937) is thans in overeenstemming gebracht met het dispositief van artikel 48, § 4, van het EU-Verdrag, zoals die geïnterpreteerd werd door het Gerechtshof van de EU, zodat thans nog enkel aan Belgen worden voorbehouden de betrekkingen die luidens artikel 16 STAT.

Au cas où un seul poste ministériel serait à pourvoir, et où les membres restants du gouvernement appartiendraient tous au même sexe, seul un candidat du sexe non encore représenté peut figurer sur la liste signée par la majorité absolue des membres.
Indien er slechts één ministerambt te vervullen is en de overblijvende regeringsleden allen tot hetzelfde geslacht behoren, kan enkel een kandidaat van het nog niet vertegenwoordigde geslacht op de door de absolute meerderheid van de leden getekende lijst staan.

Le poste est régulièrement en contact téléphonique avec le seul Belge qui y est encore inscrit.
De post heeft regelmatig telefonisch contact met de enige Belg die er nog ingeschreven is.

3. a) Combien de médecins exercent encore seuls en Campine? b) Combien exercent dans le cadre du pratique de groupe? c) Quelle est à cet égard l'évolution au cours des cinq dernières années? d) Combien de postes de garde de médecins généralistes ont été mis en place en Campine? e) Où précisément et merci d'indiquer ici aussi l'évolution au cours des cinq dernières années.
3. a) Hoeveel artsen in de Kempen hebben nog een solopraktijk? b) Hoeveel werken in een groepspraktijk? c) Wat is hier de evolutie over de voorbije vijf jaar? d) Hoeveel huisartsenwachtposten zijn opgetrokken in de Kempen? e) Waar precies en ook hier graag de evolutie over de voorbije vijf jaar?

1. En raison de défectuosités, seules les prises de vue latérales des scanners du poste d'inspection frontalier "rive droite" et "rive gauche" sont encore utilisables. a) Depuis quand la prise de vue supérieure n'est-elle plus opérationnelle sur ces deux scanners? b) Dans quel délai les réparations sont-elles prévues? c) Quel est le coût de ces réparations? d) Quelles sont les conséquences de l'absence de prise de vue supérieure pour les contrôles effectués? e) Dans quelle mesure une panne risque-t-elle d'affecter également les prises de vue latérales et quelles en seraient les conséquences pour les contrôles effectués par les services douaniers?
1. Van de scanners op grensinspectie post "rechteroever" en "linkeroever" kan enkel nog een zijbeeld gebruikt worden wegens defecten. a) Sinds wanneer is het bovenbeeld niet meer operatief op beide scanners? b) Wanneer zijn de herstellingen gepland? c) Wat is de kostprijs van deze herstellingen? d) Wat zijn de gevolgen voor de uitgevoerde controles zonder bovenbeeld? e) Hoe groot is de kans dat ook de zijbeelden uitvallen en wat zijn daarvan de gevolgen voor de controles door de Douanediensten?

Seule a été reprise la recommandation relative à la poursuite de l'informatisation des postes diplomatiques et consulaires pour la fin 2004 qui n'a pas encore été concrétisée.
Enkel de aanbeveling met betrekking tot de verdere informatisering van diplomatieke en consulaire posten tegen einde 2004 is hernomen aangezien deze aanbeveling nog niet gerealiseerd is.

En effet, les seules activités bancaires que La Poste exécute encore sont celles concernant les autorités belges et plusieurs parastataux.
Immers, de enige bankactiviteiten die De Post nog uitvoert zijn deze ten aanzien van de Belgische overheid zelf en ten aanzien van een aantal parastatale instellingen.

36. regrette cependant que, dans le cas des présidents de tribunaux, la loi XX de 2013 ne prévoie leur réintégration dans leurs fonctions d'origine que si ces postes sont encore vacants, ce qui a eu pour conséquence que seuls quelques juges démis illégalement de leurs fonctions sont assurés d'être réintégrés exactement au même poste, avec les mêmes attributions et responsabilités que celles qui étaient les leurs avant leur révocation;
36. betreurt echter dat wet XX van 2013 slechts voorziet in de hernieuwde aanstelling van voorzittende rechters in hun oorspronkelijke uitvoerende functie indien deze rechterlijke posten nog vacant zijn, wat betekent dat slechts enkele onrechtmatig ontslagen rechters gegarandeerd zullen terugkeren naar exact dezelfde functie met dezelfde plichten en verantwoordelijkheden die zij bekleedden voor hun ontslag;

35. regrette cependant que, dans le cas des présidents de tribunaux, la loi XX de 2013 ne prévoie leur réintégration dans leurs fonctions d'origine que si ces postes sont encore vacants, ce qui a eu pour conséquence que seuls quelques juges démis illégalement de leurs fonctions sont assurés d'être réintégrés exactement au même poste, avec les mêmes attributions et responsabilités que celles qui étaient les leurs avant leur révocation;
35. betreurt echter dat wet XX van 2013 slechts voorziet in de hernieuwde aanstelling van voorzittende rechters in hun oorspronkelijke uitvoerende functie indien deze rechterlijke posten nog vacant zijn, wat betekent dat slechts enkele onrechtmatig ontslagen rechters gegarandeerd zullen terugkeren naar exact dezelfde functie met dezelfde plichten en verantwoordelijkheden die zij bekleedden voor hun ontslag;

Soit La Poste a prévu un important investissement - en matière tant de personnel que d'infrastructure d'accueil de la population - pour le seul et unique bureau de poste maintenu à Mouscron, ce dont vous me permettrez de douter, soit les utilisateurs de La Poste, pourtant encore très nombreux dans cette ville, abandonneront très rapidement les interminables files d'attente du service public au profit de structures privées.
De Post heeft misschien een belangrijke investering gepland - zowel in personeel als in gebouwen - voor het enige overblijvende postkantoor in Moeskroen, wat ik betwijfel. Als dat niet het geval is, zullen de gebruikers van De Post, die nochtans nog heel talrijk zijn in die stad, zeer vlug de eindeloze wachtrijen bij de overheidsdienst ontvluchten en overstappen naar privédiensten.