Vertaling van "si cela arrive malgré " (Frans → Nederlands) :

Dans la négative, cela peut-il arriver et cela arrive-t-il effectivement?
Zo neen, wil dat dan zeggen dat dit effectief kan én gebeurt?

Quelles sont les heures auxquelles cela arrive?
Op welke uren van de dag wordt er het vaakst vluchtmisdrijf gepleegd?

Quand cela arrive, c'est considéré comme un nouveau cas. b) Les dépenses pour les années 2012 à 2014 au cours des périodes d'incapacité de travail primaire.
Telkens als dit gebeurt, wordt dit beschouwd als een nieuw geval. b) De uitgaven voor de jaren 2012 tot en met 2014 in de periode van primaire arbeidsongeschiktheid.

Cela arrive cependant très rarement.
Dit komt slechts zeer zelden voor.

Mais si cela arrive malgré tout, ils ne doivent pas attendre notre arrivée les bras croisés".
Maar als het dan toch zo ver is, moeten ze ook niet altijd wachten tot wij er zijn".

Cela est arrivé malgré quelques appels urgents comme celui de la part de « La Commission des maires sur la Sécurité », qui date déjà de 1982, mais aussi celui de Belorgey dans son « La Police au rapport » de 1991.
Dit gebeurde ondanks enkele dringende oproepen zoals die van « La Commission des Maires sur la Sécurité » uit 1982, en die van Belorgey in zijn « La police au rapport » uit 1991.

En effet, même l'imposition de la peine de mort entre dans le champ des garanties possibles. La clause sur la peine de mort prévue actuellement dans le traité d'extradition signé avec les États-Unis est donc plus étendue, graduée en quelque sorte, et offre une protection multiple: il est prévu de ne procéder à aucune extradition sans la garantie que la peine capitale ne sera pas prononcée (comprenez « ne sera pas exigée par le ministère public ») et, si cela devait malgré tout arriver, il existe une garantie subsidiaire portant sur la non-exécution de la peine capitale qui aurait éventuellement été infligée.
De huidige doodstrafclausule in het uitleveringsverdrag met de VS is dus uitgebreider, gelaagd als het ware, en biedt een meervoudige bescherming : geen uitlevering mits een garantie dat de doodstraf niet zal worden opgelegd (lees : geëist door het openbaar ministerie) en indien dat dan zou gebeuren, geldt een « reservegarantie » die betrekking heeft op de niet-uitvoering van de desgevallend opgelegde doodstraf.

Un autre effet néfaste des OMD est d'avoir conduit à la prolifération des fonds globaux qui mettent en œuvre uniquement des programmes verticaux pour arriver malgré tout à atteindre les indicateurs par objectif.
Dat de MDG's geleid hebben tot een proliferatie van global funds, die allemaal verticale programma's installeren om toch maar de indicatoren per doelstelling te bereiken, is eveneens een nefast effect van de MDG's.

À cela doivent encore s'ajouter les rapts parentaux internationaux exclusivement gérés par l'Autorité centrale, ceux gérés par la direction des Affaires consulaires du Service public féféral (SPF) Affaires étrangères qui s'occupe des enlèvements parentaux internationaux lorsque le parent rapteur se trouve dans un pays avec lequel la Belgique n'est pas liée par une convention et, enfin, ceux gérés par la police lorsque, et cela arrive souvent, le parent victime ignore jusqu'à l'existence de l'Autorité centrale ou du rôle du SPF Affaires étrangères.
Hier dienen nog de internationale ontvoeringen door een ouder te worden bijgeteld die uitsluitend door de Centrale Autoriteit worden behandeld, die welke door de directie Consulaire Zaken van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken worden behandeld — de dienst die zich bezighoudt met ontvoeringen door een ouder die zich bevindt in een land dat geen verdrag met België heeft ondertekend — en die welke door de politie worden behandeld. Dit laatste gebeurt meestal wanneer de benadeelde ouder — vaker dan vermoed wordt — niets blijkt af te weten van het bestaan van de Centrale Autoriteit of van de rol van de FOD Buitenlandse Zaken.