Traduction de «sic relevant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

poste de relèvement | poste élévatoire | station de relèvement | station de relèvement d'eaux usées | usine élévatoire
vijzelgemaal

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling

Stérilité de la femme associée à des facteurs relevant de l'homme
infertiliteit bij vrouw verband houdend met mannelijke factoren

Hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
hemoglobinurie als gevolg van hemolyse door overige uitwendige oorzaken

réfugié relevant du mandat | réfugié relevant du statut du HCR
mandaatvluchteling

Forces relevant de l'UEO | Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale | FRUEO [Abbr.]
aan de WEU toegewezen strijdkrachten | FAWEU [Abbr.]

Sic Bo
sic bo

relever les dommages subis par des espaces publics
schade aan openbare ruimten vaststellen

faire relever
onder het gezag plaatsen

relever
ressorteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

en mettant en place un processus d'homologation de sécurité conforme aux politiques pertinentes et indiquant clairement les conditions d'homologation que doivent remplir les SIC relevant de sa responsabilité.
een procedure voor veiligheidshomologatie vast te stellen overeenkomstig het desbetreffende beleid, met duidelijke goedkeuringsvoorwaarden voor de CIS die onder haar gezag staan.

Ainsi l'exposé des motisf du projet qui allait devenir la loi du 10 avril 1995 s'exprime dans les termes suivants : « Le projet de loi respecte le principe constitutionnel en vertu duquel seules les matières relevant de l'intérêt communal sont réglées par les conseils communaux (article 162, alinéa 2, 2º, de la Constitution coordonnée. En effet, la consultation est purement consultative (sic ) et ne porte nullement atteinte au pouvoir de décision du conseil communal .
In de memorie van toelichting bij het ontwerp dat later de wet van 10 april 1995 werd, staat het als volgt : « Het wetsontwerp respecteert het grondwettelijk principe krachtens hetwelk de uitsluitend gemeentelijke belangen door de gemeenteraden worden geregeld (artikel 162, tweede lid, 2º, van de gecoördineerde Grondwet). De raadpleging is immers louter adviserend en tast op geen enkele manier de beslissingsbevoegdheid van de gemeenteraad aan .

4.2. La note cite également d'autres avis du Conseil d'Etat ainsi que d'autres projets qualifiés par le gouvernement, qui sont censés démontrer que l'organisation, les compétences et le fonctionnement (sic ) des juridictions administratives relèvent toujours du bicaméralisme égalitaire.
4.2. In de nota wordt ook verwezen naar andere adviezen van de Raad van State evenals naar kwalificeringen van andere ontwerpen door de regering, waaruit zou moeten blijken dat de organisatie, bevoegdheden en werking (sic ) van administratieve rechtscolleges altijd verplicht bicameraal zijn.

Ce relevé est transmis au SIC en vue de l'établissement du rapport annuel visé à l'article 12.
Deze lijst wordt aan de CIS verstrekt met het oog op het opstellen van het jaarverslag zoals bedoeld in artikel 12.

mettre en place un processus d'homologation de sécurité conforme aux politiques pertinentes et indiquant clairement les conditions d'homologation que doivent remplir les SIC relevant de sa responsabilité;
het instellen van een procedure voor veiligheidshomologatie, overeenkomstig het desbetreffende beleid, met duidelijke goedkeuringsvoorwaarden voor CIS die onder haar gezag staan;

A‑t‑elle relevé que le projet routier Agaete — La Aldea de San Nicolás de Tolentino pouvait éventuellement contrevenir à la législation environnementale puisqu'il s'agit d'une infrastructure susceptible d'affecter des écosystèmes et des espèces protégés par la directive Habitat, une zone de protection spéciale des oiseaux (ZPS) et un site d'importance communautaire (SIC)?
Heeft ze bemerkt dat het wegenproject tussen Agaete en de gemeente San Nicolás de Tolentino mogelijk met de milieuwetgeving in strijd is? Het gaat immers om een infrastructuur die het ecosysteem en soorten die door de Habitatrichtlijn zijn beschermd, kan aantasten, alsook een speciale beschermingszone voor vogels (SBZ) en een gebied van communautair belang (GCB).

Pour ce qui concerne les SIC proposés en vertu de la directive 92/43/CEE, ceux-ci relèvent de la seule compétence nationale car la liste communautaire de sites, prévue par l'article 4.2 de la directive, n'est pas encore établie.
De op basis van richtlijn 92/43/EEG voorgestelde gebieden van communautair belang vallen onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten. De communautaire lijst van gebieden die in artikel 4, lid 2 van de richtlijn wordt aangekondigd, is immers nog niet vastgesteld.