Vertaling van "sicile " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sicile
Sicilië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me revient que l'équipe USAR de B-FAST participe à un exercice international en Sicile durant le mois d'octobre 2016.
Ik heb vernomen dat het USAR-team van B-FAST in oktober 2016 aan een internationale oefening in Sicilië deelneemt.

1. Alors que la tension monte aux frontières nord de l'Italie, où en sont les discussions entre les États-membres de l'UE quant à la répartition des migrants qui accostent en nombre sur les côtes des îles italiennes du Détroit de Sicile et en Grèce, donnant lieu à une situation humanitaire plus que préoccupante?
1. De spanning aan de noordgrens van Italië neemt toe. Hoever staan de besprekingen tussen de Europese lidstaten over de verdeling van de migranten die in groten getale aan land gaan op de Italiaanse eilanden in de Straat van Sicilië en in Griekenland, waar de humanitaire toestand meer dan zorgwekkend is?

Un intervenant se demande alors si cela signifie que, lorsque tous les biens sis en Belgique d'un patron de la maffia établi en Sicile sont confisqués dans le cadre d'une information sur la criminalité organisée, toutes les décisions doivent être notifiées en Sicile.
Betekent dit dan, zo vraagt een lid, dat wanneer alle in België gelegen goederen van een in Sicilië gevestigde maffiabaas in het kader van een onderzoek naar de georganiseerde criminaliteit in beslag worden genomen, alle beslissingen in Sicilië moeten worden betekend ?

L'on ne peut en effet s'attendre à ce qu'une décision du procureur du Roi rédigée en néerlandais soit notifiée en Sicile.
Men kan toch niet verwachten dat een in het Nederlands gestelde beslissing van de procureur des Konings in Sicilië wordt betekend ?

L'intervenant renvoie à cet égard au ramdam relatif à la villa du prince Laurent en Sicile et à la résidence principale de celui-ci, la « villa Clémentine ».
Spreker verwijst hierbij naar de ophef die is ontstaan over de villa van prins Laurent in Sicilië en over de « villa Clémentine » waar prins Laurent woont.

169. note que la Cour des comptes a évalué les travaux de sept autorités nationales et régionales d'audit situées dans des États membres différents et conclu que les autorités d'audit en Grèce, en Hongrie, en Lettonie et au Portugal étaient efficaces, que les autorités d'audit en Italie-Sicile et en Roumanie étaient partiellement efficaces, et que l'autorité d'audit en République tchèque était inefficace;
169. merkt op dat de Rekenkamer het werk van zeven nationale en regionale controleautoriteiten, elk uit een andere lidstaat, heeft beoordeeld en tot de conclusie is gekomen dat de controleautoriteiten in Griekenland, Hongarije, Letland en Portugal doeltreffend waren, dat de controleautoriteiten in Italië-Sicilië en Roemenië gedeeltelijk doeltreffend waren en dat de controleautoriteit in de Tsjechische Republiek niet doeltreffend was;

Une révision des Fonds structurels, une politique qui prenne en compte le caractère exceptionnel de la situation, la réduction de l’attractivité, la pénalisation de la Sicile du fait de la perte d’attractivité de la région en termes de pêche et de tourisme, une pénalisation pour laquelle Lampedusa et la Sicile doivent recevoir une certaine compensation.
Een herziening van de structuurfondsen lijkt me nodig. Er moet beleid komen dat rekening houdt met de buitengewone omstandigheden en de negatieve effecten voor de visserij en het toerisme op Sicilië. Ik denk dat Lampedusa en de regio Sicilië vanwege die verminderde aantrekkingskracht op enigerlei wijze gecompenseerd moeten worden.

En fait, les cadres communautaires d'appui pour la période 2000-2006 en faveur des régions italiennes éligibles à l'objectif I, y compris la Sicile, ainsi que la proposition de programme opérationnel destiné à la Sicile (actuellement examinée par la Commission) affectent des ressources à de telles mesures mais seulement si le principe du pollueur-payeur ne peut être appliqué.
Op dit ogenblik worden gelden voor zulke saneringsmaatregelen bestemd, enerzijds, in het communautair bestek voor de Italiaanse doelstelling 1-gebieden, met inbegrip van Sicilië, voor 2000-2006 en, anderzijds, in het voorstel voor het operationele programma voor Sicilië (dat de Commissie op dit ogenblik onderzoekt), maar alleen als het beginsel dat de vervuiler betaalt, niet kan worden toegepast.

La grande majorité des passagers du bateau qui a fait naufrage au large de la Sicile venait de Somalie et d'Érythrée.
De meeste passagiers van het schip dat schipbreuk heeft geleden voor de kust van Sicilië, kwamen uit Somalië en Eritrea.