Vertaling van "sidéen " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

patient atteint du SIDA | personne atteinte du sida | personne vivant avec le sida | sidéen | PAS [Abbr.]
aidspatiënt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trisomique, sidéen, leucémique, quelle que soit la pathologie dont souffre les personnes, il semble que le meilleur conseil que l'on puisse leur donner est de se présenter chez le médecin de l'administration : tous en ressortent en bonne santé.
De beste raad die men trisomiepatiënten, aidslijders, leukemiepatiënten, mensen met welke ziekte dan ook, kan geven, is zich bij de arts van de administratie aan te melden en ze komen allemaal in goede gezondheid buiten.

L'on arguë pour défendre les tests de séropositivité que les sidéens qui accomplissent certaines tâches, comme dans les laboratoires de bactériologie où l'on travaille sur les bacilles de Koch, courent un risque accru de complications.
Als argument voor seropositiviteitstesten wordt aangehaald dat het mogelijk is dat personen die lijden aan aids bij het vervullen van sommige taken meer risico op complicaties kunnen ontwikkelen, zoals bijvoorbeeld bij arbeid in bacteriologische laboratoria waar met Kochbacillen wordt gewerkt.

La stigmatisation des lesbigays et des sidéens et les pressions que ceux-ci subissent prennent des proportions dramatiques, allant même jusqu'à mettre la vie des personnes concernées en danger.
De stigmatisering van en druk op holebi's en mensen met aids is er dramatisch, met gevaar voor eigen leven.

- maintient son soutien aux activités visant à 1) faire en sorte que le sida ne soit plus considéré comme une maladie honteuse, 2) promouvoir le respect des droits humains de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida et 3) combattre toute forme de discrimination liée à ce virus et favoriser l’inclusion sociale des séropositifs et des sidéens;
- blijft maatregelen steunen die erop gericht zijn 1) het stigma dat aan hiv kleeft te verminderen, 2) respect voor de mensenrechten van alle mensen met hiv/aids te bevorderen en 3) alle vormen van discriminatie in verband met hiv te bestrijden en de maatschappelijke integratie van mensen met hiv/aids te steunen;

L’Union européenne est favorable à une vaste insertion sociale et professionnelle des séropositifs et des sidéens et à leur participation à la conception, l’exécution et l’évaluation des politiques relatives au VIH/sida;
De Europese Unie steunt de brede integratie van mensen met hiv/aids in het arbeids- en maatschappelijk proces en in de beleidsontwikkeling, -tenuitvoerlegging en -beoordeling wat hiv/aids betreft;

- est favorable à la participation des organisations de la société civile, y compris celles qui représentent les séropositifs et les sidéens ainsi que les communautés concernées, à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation de la lutte contre le VIH/sida dans l’Union européenne et les pays voisins;
- steunt de betrokkenheid van maatschappelijke organisaties, waaronder die welke mensen met hiv/aids en getroffen gemeenschappen vertegenwoordigen, bij het plannen, de tenuitvoerlegging en de evaluatie van de aanpak van hiv/aids in de Europese Unie en de naburige landen;

Les organisations de la société civile, y compris celles qui représentent les séropositifs et les sidéens ainsi que les communautés concernées, ont contribué à trouver des solutions sur les plans tant pratique que politique face au VIH/sida.
Maatschappelijke organisaties, waaronder organisaties die mensen met hiv/aids en getroffen gemeenschappen vertegenwoordigen, hebben een cruciale rol gespeeld bij de uitwerking van praktische en politieke oplossingen voor hiv/aids.

En Europe, on recense 560 000 sidéens.
In Europa leven 560.000 mensen met HIV/AIDS.

Ce montant est notamment utilisé pour fournir des kits de médicaments de base aux patients sidéens du Mozambique, de Tanzanie et du Burundi, qui peuvent ainsi être soignés à domicile.
Dat bedrag wordt onder meer aangewend om kits met basisgeneesmiddelen ter beschikking te stellen van aidspatiënten in Mozambique, Tanzania en Burundi.