Vertaling van "sienne dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

terre de Sienne | terre d'Italie
sienna-aarde

terre de Sienne brûlée
gebrande siëna-aarde | gebrande siënna-aarde | gebrande siënne-aarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'entends bien, en tout cas, faire en sorte que cette option politique du soutien au développement du secteur privé à travers l'entrepreneuriat social garde la place de choix qui est déjà la sienne.
Ik zal er in elk geval voor zorgen dat deze politieke optie van de steunverlening aan de privé sector via sociaal ondernemerschap de belangrijke plaats behoudt die het al heeft.

2. Quelles actions entreprendrez-vous vous-même, actuellement et dans le cadre du nouveau contrat de gestion, pour attirer l'attention de la Loterie Nationale sur les responsabilités importantes qui sont les siennes dans la lutte contre l'assuétude au jeu?
2. Welke acties zal u zelf ondernemen, actueel en in het kader van de nieuwe beheersovereenkomst, om de Nationale Loterij te wijzen op haar belangrijke verantwoordelijkheden in het bestrijden van de gokverslaving?

La première est l'usurpation d'identité commise par la personne condamnée: la personne prévenue et condamnée utilise une identité qui n'est pas la sienne.
Een eerste oorzaak is de identiteitsfraude begaan door de veroordeelde persoon: de verdachte en veroordeelde persoon gebruikt een identiteit die hem/haar niet toebehoort.

En sa qualité de membre de l'UE, la Belgique a fait sienne la position européenne commune.
België heeft zich, als EU-lidstaat, ingeschreven in een gemeenschappelijke Europese positie.

Les commissions interbancaires sont des commissions que les banques se facturent mutuellement chaque fois qu'un client effectue un paiement par carte bancaire chez un commerçant dont le compte est hébergé par une banque différente de la sienne.
De interbancaire vergoeding is een vergoeding die banken aan elkaar aanrekenen wanneer een klant, die bij een handelaar met zijn kaart betaalt, een andere bank heeft dan de handelaar.

Il constate cependant que l'interprétation de la Cour de cassation et de la Cour constitutionnelle allemande (Bundesverfassungsgericht) va plutôt dans le même sens que la sienne, tandis que le Hoge Raad néerlandais va dans l'autre direction.
Hij stelt echter vast dat het Hof van Cassatie en het Duitse Bundesverfassungsgericht met hun interpretatie eerder zijn richting uitgaan, terwijl de Nederlandse Hoge Raad de andere kant opgaat.

Enfin, la proposition du gouvernement se borne à viser les mandats électifs et publics, alors qu'il est question du processus de décision politique en général dans la sienne.
Ten slotte beperkt het regeringsvoorstel zich tot de door verkiezing verkregen mandaten en tot de overheidsmandaten terwijl in haar voorstel sprake is van de politieke besluitvorming in het algemeen.

L'honorable ministre peut-il faire sienne la modification proposée ?
Kan de geachte minister zich achter deze voorgestelde wijziging scharen ?

Le texte tel qu'amendé fait sienne la résolution qui vient du Comité d'avis des questions européennes.
In de geamendeerde tekst is de resolutie van het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden overgenomen.

J'observe qu'après le président de la Commission, M. Barroso, c'est au tour de la chancelière allemande de faire sienne cette idée, trois ans après que le parti socialiste européen l'a proposée.
Volgens Europees Commissievoorzitter Barroso zou de Duitse bondskanselier zich nu achter dit idee kunnen scharen, dat drie jaar geleden door de Europese socialisten werd gelanceerd.