Traduction de «sienne la suggestion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

terre de Sienne | terre d'Italie
sienna-aarde

terre de Sienne brûlée
gebrande siëna-aarde | gebrande siënna-aarde | gebrande siënne-aarde

suggestion d'ordre rédactionnel
redactioneel voorstel

suggestion de manoeuvre d'évitement
voorstel tot uitwijkmaneuver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre peut faire sienne la suggestion du préopinant, selon laquelle les dispositions de l'article 15 du projet facultativement bicaméral devraient être rendues applicables à l'article 9.
De minister kan de suggestie van de vorige spreker, namelijk artikel 15 van het optioneel bicameraal ontwerp toepasselijk te verklaren op artikel 9, bijtreden.

La commission fait sienne la suggestion des rapporteurs selon laquelle elle devrait pouvoir disposer des montants totaux des dépenses électorales engagées par les listes et par les candidats.
De commissie sluit zich aan bij de suggestie van de rapporteurs dat zij over de totaalbedragen van de verkiezingsuitgaven van de lijsten en de kandidaten zou moeten beschikken.

Enfin, la présente proposition de loi fait sienne, et traduit en termes juridiques, la troisième suggestion émise dans l'avis relatif au transfert aux pouvoirs locaux des impôts perçus par le pouvoir fédéral d'octobre 2007 du Conseil supérieur des Finances, section fiscalité et parafiscalité, relative à l'instauration d'un système d'avances récurrent au profit des communes sur le produit de la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques.
Ten slotte is dit wetsvoorstel in overeenstemming met en de juridische omzetting van de derde suggestie van het advies dat de Hoge Raad van Financiën, afdeling Fiscaliteit en Parafiscaliteit, in oktober 2007 heeft uitgebracht over de doorstorting van de federaal geïnde belastingen aan de lokale overheden. Die suggestie houdt in dat een permanent systeem wordt ingesteld voor de uitbetaling van de voorschotten op de aanvullende personenbelasting aan de gemeenten.

Elle a fait sienne la suggestion de M. Pascal Lamy, directeur général de l'OMC, de poursuivre le processus de négociation sur la base de documents écrits.
Zij sloot zich aan bij het voorstel van WTO-directeur-generaal Pascal Lamy om het onderhandelingsproces op basis van schriftelijke stukken gaande te houden.

Après de longs débats, le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée, les délégations danoise et suédoise votant contre, la délégation britannique s'abstenant, sur une proposition de règlement concernant le secteur du tabac (doc. 14521/01), telle qu'amendée sur la base d'une suggestion de compromis de la Présidence que la Commission a fait sienne.
Na een lange bespreking bereikte de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord, waarbij de Deense en de Zweedse delegatie tegenstemden en de Britse delegatie zich onthield, over een voorstel voor een verordening betreffende de tabakssector (doc. 14521/01), gewijzigd op basis van een compromisvoorstel van het voorzitterschap dat de Commissie heeft overgenomen.

2. fait par conséquent sienne la position du Conseil européen et de la Commission de ne pas retenir la suggestion de créer un Observatoire européen des mutations industrielles;
2. schaart zich derhalve achter het standpunt van de Europese Raad en de Commissie niet over te gaan tot instelling van een dergelijke instantie;

1. fait sienne la position du Conseil européen et de la Commission de ne pas retenir la suggestion de créer un Observatoire européen des mutations industrielles ;
1. schaart zich achter het standpunt van de Raad en de Commissie om het voorstel over de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor industriële omschakelingen niet te steunen;