Vertaling van "siennes les observations " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

terre de Sienne | terre d'Italie
sienna-aarde

terre de Sienne brûlée
gebrande siëna-aarde | gebrande siënna-aarde | gebrande siënne-aarde

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
administratienormen in de chiropraxie in acht nemen | voldoen aan de administratienormen in de chiropraxie

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord | UNDOF [Abbr.]

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren

observation [ technique d'observation ]
observatie [ observatietechniek ]

observation | observation
observatie | waarneming

faire des observations de sécurité sous couverture
geheime veiligheidsobservaties uitvoeren

vérification du scrutin [ observation électorale ]
toezicht op de verkiezingen [ verkiezingswaarneming ]

mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]
vooronderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la banque de données « Intervenants », l'oratrice fait sienne l'observation formulée à propos de la conservation.
Wat betreft de databank « intervenanten » neemt spreekster de opmerking over de bewaring mee.

Il fait par ailleurs sienne une observation d'un intervenant précédent concernant la compétence ratione loci des commissions de libération conditionnelle.
Hij sluit vervolgens aan bij een opmerking van een vorige spreker betreffende de bevoegdheid ratione loci van de commissies voor voorwaardelijke invrijheidstelling.

En ce qui concerne la nécessité d'accroître les moyens destinés à l'exécution de la loi en projet, le ministre fait siennes les observations qu'ont émises les magistrats bruxellois, la Commission « Bruxelles » et les différentes personnes qui se préocuppent de l'arriéré judiciaire à Bruxelles.
Wat de nood aan extra middelen voor de uitvoering van het wetsontwerp betreft, deelt de minister de opmerkingen die gemaakt zijn door de Brusselse magistraten, door de Commissie « Brussel » en door de verschillende personen die begaan zijn met de gerechtelijke achterstand in Brussel.

L'auteur de la proposition fait siennes les observations critiques ainsi formulées par de nombreux intervenants lors de la discussion du projet devant devenir la loi loi du 9 janvier 1999.
De indiener van het voorstel schaart zich achter de kritische opmerkingen die aldus door verschillende sprekers geformuleerd werden tijdens de bespreking van het wetsontwerp dat de wet van 9 januari 1999 zou worden.

La Commission communique sans délai les observations qu'elle a reçues et les siennes propres aux États membres concernés.
De Commissie deelt de ontvangen opmerkingen en haar eigen opmerkingen onmiddellijk mee aan de betrokken lidstaten.

D. considérant que, par une déclaration de sa Présidence britannique, l'Union européenne a, le 29 août 2005, fait siennes les observations de la Mission d'observation électorale,
D. overwegende dat de Europese Unie zich op 29 augustus 2005 via een verklaring van 29 augustus 2005 van het Brits voorzitterschap achter de bevindingen van de EU EOM heeft geschaard,

D. considérant que, par la voix de sa Présidence, l'Union européenne a, le 29 août 2005, fait siennes les observations de la Mission d'observation électorale,
D. overwegende dat de Europese Unie zich op 29 augustus 2005 via haar voorzitterschap achter de bevindingen van de verkiezingswaarnemingsmissie van de EU heeft geschaard,

Ils font observer que la zone est comprise dans un périmètre de remembrement, ce qui était pourtant contesté par l'auteur de l'étude; que la CRAT appuie le point de vue des réclamants et fait sienne leurs remarques.
Er dient opgemerkt dat het gebied in een herverkavelingsperimeter gelegen is, wat de auteur van de studie nochtans betwistte; dat de CRAT het standpunt van de reclamanten steunt en zich achter hun opmerkingen schaart.