Traduction de «siens les amendements » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agréer | faire sien
toelaten

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
wijziging van Kigali

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
kalkmeststof

infliger des amendes
boetes opleggen | boetes uitschrijven

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
bemesting van de grond [ bemesting | bestrooien van de grond ]

amende [ sanction pécuniaire ]
geldboete [ geldstraf ]

amende administrative
administratieve geldboete

amende
geldboete

amender
amenderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il va moins loin que l'amendement de M. Vandenberghe (do c. Sénat, nº 2-280/3, amendement nº 41), elle retire le sien au profit de ce dernier.
Aangezien dit minder vergaand is, trekt zij haar amendement in ten voordele van het amendement van de heer Vandenberghe (Stuk Senaat, nr. 2-280/3, amendement nr. 41).

Comme il va moins loin que l'amendement de M. Vandenberghe (doc. Sénat, nº 2-280/3, amendement nº 41), elle retire le sien au profit de ce dernier.
Aangezien dit minder vergaand is, trekt zij haar amendement in ten voordele van het amendement van de heer Vandenberghe (Stuk Senaat, nr. 2-280/3, amendement nr. 41).

Cet amendement ne le convainc pas et il maintient le sien.
Het lid behoudt dan ook zijn amendement.

L'amendement nº 43 de M. D'Hooghe repose sur le point de vue qui est le sien, que l'on ne peut faire de distinction entre les loteries et les jeux de hasard.
Het amendement nr. 43 van de heer D'Hooghe stoelt op zijn stelling dat geen onderscheid kan worden gemaakt tussen loterijen en kansspelen.

Elle s'interroge en outre sur les amendements nº 17 et 18 et se demande s'ils n'ont pas un objectif exactement inverse au sien.
Ze vraagt zich bovendien af of amendementen nr. 17 en 18 niet precies het tegengestelde doel hebben van haar amendement.

Cependant, il a reporté son vote sur la résolution législative, laquelle n'a pas été adoptée avant le 6 juillet 2006 afin de pousser le Conseil à ouvrir la procédure de concertation prévue dans la déclaration commune de 1975 (pour des actes ayant des implications financières notables), et dans la perspective d'une proposition révisée de la Commission faisant siens les amendements du Parlement.
De stemming over de wetgevingsresolutie werd echter uitgesteld, deze werd pas op 6 juli 2006 aangenomen. Voor deze benadering werd gekozen om de Raad ertoe te bewegen de procedure van overleg zoals overeengekomen in 1975 (inzake besluiten die belangrijke financiële gevolgen hebben) in te leiden, alsook met het oog op een herzien voorstel van de Commissie waarin de amendementen van het Parlement zouden zijn opgenomen.

Le Conseil a fait siens les amendements proposés par la Commission dans sa proposition modifiée.
De Raad heeft de amendementen aangenomen, die de Commissie in haar gewijzigde voorstel had verwerkt.

Dans sa proposition modifiée du 19 mars 2001, la Commission a fait siens différents amendements du Parlement européen, en particulier en ce qui concerne l'étiquetage, la définition et, en partie, les critères régissant l'examen de la qualité.
De Commissie heeft in haar gewijzigde voorstel van 19 maart 2001 een aantal amendementen van het Parlement overgenomen, met name wat betreft kenmerking, definitie en - deels - de criteria voor kwaliteitsbeoordeling.

Cependant, comme il est urgent d"assurer des conditions acceptables d"existence en Bosnie et en Herzégovine, mais surtout dans la Republika Srpska, de permettre le retour des réfugiés, ainsi que d"appuyer les forces démocratiques en vue des élections de septembre, et eu égard au dramatique regain de tension que connaît le Kosovo, votre rapporteur recommande d"approuver la proposition de modification du règlement n 1628/96 relatif à la reconstruction, soumise par la Commission, et prie le Conseil de ministres de faire siens les amendements suggérés par le Parlement.
Met het oog op de dringende noodzaak in Bosnië-Herzegovina en vooral in de Republiek Srpska normale levensomstandigheden te creëren, de terugkeer van vluchtelingen mogelijk te maken en de democratische krachten bij de verkiezingen in september te versterken, maar ook met het oog op de dramatische escalatie van de situatie in Kosovo stelt de rapporteur echter voor in te stemmen met het voorstel van de Commissie tot wijziging van verordening 1628/96 voor de wederopbouw en wordt de Raad verzocht de aanvullende wijzigingsvoorstellen van het Parlement over te nemen.

La commission des budgets demande à la commission des affaires étrangères de prendre en compte les observations ci-dessus, y compris les conclusions, et de faire siens les amendements ci-après:
De Begrotingscommissie verzoekt de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid rekening te houden met bovenstaande opmerkingen en conclusies en onderstaande amendementen over te nemen: