Traduction de «signalisation qui aurait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

signalisation [ balise | panneau de signalisation | signalisation lumineuse | signalisation routière ]
bebakening [ lichtsignalering | verkeersbord | verkeerstekens | wegbebakening ]

poseur de panneaux de signalisation | poseur de panneaux de signalisation/poseuse de panneaux de signalisation | poseuse de panneaux de signalisation
plaatser van verkeerstekens | plaatser van verkeersborden | plaatser van verkeerssignalisatie

dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]
voertuigverlichting [ dimlicht | geluidssignaal | koplampen | mistlamp | parkeerlicht | stadslicht | stoplicht | verlichtingsinstallatie ]

signalisation à fréquences audibles | signalisation au moyen de tonalités | signalisation par l'intermédiaire de tonalités
toonsignalering | toontransmissie

signalisation à deux fréquences | signalisation bifréquence | signalisation multifréquence en code 2
multifrequentiesignalering met dubbele toon

signalisation intercentraux par canal sémaphore | signalisation par canal sémaphore | signalisation sur voie commune
signalisatie tussen centrales door middel van gemeenschappelijke kanalen

mettre en place une signalisation routière temporaire
tijdelijke verkeersborden plaatsen | tijdelijke wegmarkeringen aanbrengen | tijdelijke wegsignalisatie plaatsen

assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées
zorgen voor correcte signalisatie tijdens spooronderhoud | zorgen voor juiste seinen tijdens spooronderhoud

signalisation
bewegwijzering

signalisation de sécurité et de santé au travail
veiligheids- en gezondheidssignalering op het werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon des rumeurs particulièrement tenaces, l'incendie dans la cabine de signalisation de la SNCB à Bruxelles-Nord aurait été allumé intentionnellement.
Na de brand in het seinhuis van Brussel-Noord (NMBS) circuleerden zeer hardnekkige geruchten als zou deze brand helemaal niet spontaan zijn ontstaan.

Le KCCE qui est le Centre de connaissances du SPF Intérieur aurait récemment étudié ce risque très particulier d'accident routier et les procédures pratiques de placement rapide et efficace des signalisations d'accident.
Het Kenniscentrum van de FOD Binnenlandse zaken, het KCCE, zou onlangs de bijzondere risico's verbonden aan de praktische procedures voor het snel en efficiënt plaatsen van signalisatie bij verkeersongevallen onderzocht hebben.

5. Cette concentration est-elle sans risques: multiples et stressantes tâches à effectuer par le personnel, panne d'un poste de signalisation qui aurait pour conséquence d'immobiliser le trafic ferroviaire dans toute une région?
5. Zijn er geen risico's verbonden aan die concentratie? Ik denk aan aspecten als meervoudige en stresserende taken voor het personeel of een defect in een seinhuis waardoor het treinverkeer in een hele regio zou worden lamgelegd.

Il aurait tourné à gauche en ne respectant pas la signalisation routière verticale B-21 ("interdiction de tourner à gauche") ni la signalisation routière horizontale P-4 ("ligne continue double"), franchissant par conséquent une ligne continue double.
Hij zou links afgeslagen zijn zonder acht te slaan op verkeersbord B-21 ("niet links afslaan") en wegmarkering P-4 ("dubbele doorlopende streep"), waardoor hij deze streep heeft overschreden.

Même si toutes les enquêtes ne sont pas closes, il semble bien qu’un système de signalisation performant incluant un contrôle automatique de la vitesse des trains aurait pu contribuer à éviter de tels accidents et ainsi améliorer encore le niveau de sécurité du chemin de fer qui est déjà, par ailleurs, bien supérieur à celui du transport routier.
Hoewel nog niet alle onderzoeken zijn afgerond, blijkt wel dat een doeltreffend snelheidsbegrenzingssysteem voor het treinverkeer met automatische controle van de rijsnelheid deze ongevallen misschien had kunnen voorkomen en had kunnen zorgen voor een hoger veiligheidsniveau van het spoorsysteem, dat overigens al een stuk hoger ligt dan bij het wegvervoer.

1. a) L'armée belge a-t-elle, pendant la période de novembre 1989 à mars 1991, effectué des vols avec un avion avec ou sans pilote, en ULM, en hélicoptère, en montgolfière, en zeppelin ou avec un quelconque engin volant qui auraient pu être à l'origine des signalisations d'ovnis? b) Dans la négative, était-elle au courant de vols au-dessus de la Belgique effectués par un particulier ou par une autre puissance qui aurait pu être à l'origine des signalisations d'ovnis pendant la période en question? c) Dans l'affirmative, de quels vols s'agissait-il, et à quelle date ont-ils eu lieu?
1. a) Werden door het Belgische leger in de periode van november 1989 tot maart 1991 vluchten uitgevoerd met een bemand of onbemand vliegtuig, ULM, helikopter, ballon, zeppelin of met enig luchtwaardig toestel dat aanleiding kon geven tot de golf van UFO-meldingen? b) Indien dit niet het geval was, heeft het leger dan weet van vluchten boven België, uitgevoerd door een particulier of door een andere mogendheid, welke in voornoemde periode UFO-meldingen kunnen veroorzaakt hebben? c) Zo ja, welke vluchten en op welke data?

La presse nationale et étrangère a amplement rendu compte de ces faits. Cette année, la problématique des ovnis a rejoint l'actualité, entre autres à la suite de la publication d'une série d'articles de presse sur le «Loflyte», un avion expérimental qui aurait été mis au point aux Etats-Unis et dont certains journalistes prétendent qu'il était responsable de la vague de signalisations d'ovnis en Belgique.
Over die feiten werd uitvoerig bericht in binnen- en buitenlandse pers. Ook dit jaar werd de hele UFO-problematiek opnieuw in de kijker gesteld, onder meer door het verschijnen van een reeks krantenartikels over de «Loflyte», een experimenteel vliegtuig dat in de Verenigde Staten zou zijn ontwikkeld en waarvan enkele journalisten voorhouden dat het verantwoordelijk was voor de golf van UFO-meldingen boven België.