Traduction de «signalée comme volée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système de localisation de véhicules volés | système de télédétection de véhicules volés
na-diefstalsysteem | nadiefstalsysteem voor voertuigen | systeem voor het traceren van gestolen voertuigen

pont à volée basculante | pont à volées basculantes
basculebrug

Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés
Verdrag van Unidroit inzake gestolen of onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

volée d'escalier
traparm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Quelles banques de données le personnel douanier utilise-t-il pour contrôler si certains biens culturels (œuvres d'art et / ou antiquités) ont été signalées comme volées (Interpol, Art Loss Register, Stolen Art Listing Belgium, .) ?
4) Van welke databases maakt het douanepersoneel gebruik om te controleren of bepaalde cultuurgoederen (kunst en /of antiek) ergens als gestolen zijn geregistreerd (Interpol, Art Loss Register, Stolen Art Listing Belgium, .)?

En pratique, le Helpdesk envoie ensuite de manière systématique au titulaire de la carte un courrier informatif quant au fait que la carte a bel et bien été signalée comme étant perdue, volée ou détruite.
In de praktijk stuurt de Helpdesk daarna systematisch een informatieve brief naar de houder van de kaart betreffende het feit dat de kaart wel degelijk aangegeven werd als zijnde verloren, gestolen of vernietigd.

Ces cartes d'identité apparaissent comme perdues ou volées et sont signalées dans les fichiers Interpol, la plupart du temps, suite à un vol ou une perte déclarée à la police belge.
Deze identiteitskaarten blijken als verloren of gestolen en dus ongeldig in de Interpolbestanden geseind te zijn, meestal door de Belgische politie, ten gevolge van een verlies of diefstal.

Aucun pays n'est épargné; dans l'ensemble de l'Union, plus d'un millier de personnes sont victimes, chaque année, d'homicide par arme à feu, et ce sont plus d'un demi-million d'armes à feu signalées comme ayant été perdues ou volées dans l'Union qui demeurent introuvables.
In de EU als geheel worden elk jaar meer dan duizend mensen om het leven gebracht met een vuurwapen. Een half miljoen vuurwapens staat in de EU als verloren of gestolen te boek.

Bien que circulant dans un véhicule non assuré ou non immatriculé, avec une plaque minéralogique signalée comme volée, l'adolescent a été libéré après audition.
Hoewel de bestuurder rondreed met een niet-verzekerd of niet-ingeschreven voertuig, en dat ook de nummerplaat geseind was als gestolen, werd de tiener na verhoor vrijgelaten.

Les critères suivants ont été utilisés afin de sélectionner les États membres pour les études de cas: i) la taille du marché des armes à feu; ii) les problèmes de sécurité rencontrés par les États membres; iii) le nombre d’armes à feu proportionnellement à la taille de la population; iv) le nombre d’armes à feu volées ou perdues signalées.
De criteria voor de selectie van de lidstaten voor de casestudies waren: i) de omvang van de markt voor vuurwapens; ii) door de lidstaten ervaren veiligheidsuitdagingen; iii) het aantal vuurwapens per hoofd van de bevolking; iv) het aantal registraties van gestolen of verloren vuurwapens.

2. L'honorable ministre peut-il expliquer cette augmentation inquiétante (plus 400 %) du nombre de plaques signalées comme « volées »?
2. Heeft de geachte minister een verklaring voor deze onrustwekkende stijging van het aantal aangegeven verloren nummerplaten (plus 400 %).

5. Peut-on conclure que de nombreuses plaques signalées comme « volées » sont enregistrées comme « perdues » par la police ?
5. Kan men besluiten dat veel kentekenplaten, die worden aangegeven als « gestolen », door de politie als « verloren » worden geregistreerd ?

— Le nombre de plaques signalées comme « volées » aux services de police a diminué de 41 299 en 2000 à 31 315 en 2003, soit une diminution d'environ 25 %.
— Het aantal kentekenplaten, dat werd aangegeven als « gestolen » bij de politiediensten, daalde van 41 299 in het jaar 2000 tot 31 315 in 2003. Dit is een daling van ongeveer 25 %.

Nombre de plaques d'immatriculation signalées comme volées auprès des services de police
Aantal kentekenplaten dat aangegeven werd als verloren bij de politiediensten