Traduction de «signataires affirment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Etat signataire de la Convention de Chicago
[Staat] die het Verdrag van Chicago ondertekend heeft

état signataire
ondertekenende staat

bureau signataire
ondertekenend bureau

partie signataire
ondertekenende partij

signataire
ondertekenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Les organisations signataires affirment les principes suivants :
Art. 18. De ondertekenende organisaties bevestigen navolgende beginselen :

Les signataires affirment que " le problème de la violence conjugale et plus particulièrement celui des femmes battues n'est considéré comme un problème social digne d'attention que depuis la fin de ce XXe siècle" .
De indieners stellen dat " het probleem van het geweld tussen echtgenoten en in het bijzonder de mishandeling van vrouwen pas sedert het einde van de 20ste eeuw erkend wordt als een sociaal probleem dat aandacht verdient" .

Art. 2. Les organisations signataires affirment les principes suivants : Les travailleurs reconnaissent la nécessité d'une autorité légitime des chefs d'entreprise et mettent leur honneur à exécuter consciencieusement leur travail.
Art. 2. De ondertekenende organisatie bevestigen navolgende beginselen : De werknemers erkennen de noodzaak van een wettig gezag van de ondernemingshoofden en zij maken er een erepunt van hun werk plichtsgetrouw uit te voeren.

Art. 2. Les organisations signataires affirment les principes suivants :
Art. 2. De ondertekenende organisaties bevestigen navolgende beginselen :

Art. 2. Les organisations signataires affirment les principes suivants :
Art. 2. De ondertekenende organisaties bevestigen de hierna volgende beginselen :

Art. 4. Les parties signataires affirment les principes suivants :
Art. 4. De ondertekenende partijen garanderen de volgende principes :

Art. 3. Les parties signataires affirment leur ferme volonté de renvoyer localement l'examen des problèmes éventuels de divergences dans le traitement entre hommes et femmes et de promouvoir l'analyse de ceux-ci entre la direction de l'entreprise concernée et, soit, la délégation syndicale assistée éventuellement des permanents régionaux, soit, en cas d'absence de délégation syndicale, les permanents régionaux.
Art. 3. De ondertekenende partijen bevestigen hun wil om het onderzoek van eventuele problemen in verband met verschillen in de behandeling van mannen en vrouwen naar het lokale vlak door de sturen en de analyse ervan te bevorderen tussen de directie van de betrokken onderneming en hetzij, de vakbondsafvaardiging eventueel bijgestaan door de regionale verantwoordelijken hetzij, bij ontstentenis van een vakbondsafvaardiging, de regionale vakbondsverantwoordelijken.