Traduction de «signaux qui laissent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur

filtre d’intégration de signaux électroniques
elektronische filter voor signaalintegratie

filtre de fréquence de signaux électroniques
elektronische filter voor signaalfrequentie

faire fonctionner un émetteur de signaux | faire fonctionner un générateur de micro-ondes | faire fonctionner un générateur de signaux | faire fonctionner un générateur de tonalité
microgolfgenerator bedienen | signalen genereren | generator van digitale patronen bedienen | signaalgenerator bedienen

convertisseur de signaux parallèles en signaux sériels
eenheid voor het omzetten van een parallele naar een seriële presentatie van signalen

ligne de signaux | ligne de transfert de signaux
signallijn

identifier des signaux électroniques
elektronische signalen identificeren

concevoir l'enclenchement des signaux de passages à niveau
interlockings voor seinhuizen langs het spoor ontwerpen

signaux du système tricolore
driekleurige verkeerslichten

signaux du système bicolore
tweekleurige verkeerslichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, elle a noté beaucoup de signaux qui laissent penser que cette généralisation aurait un effet positif sur les soins de santé.
Zij heeft integendeel veel signalen opgevangen dat dergelijke veralgemening een positieve invloed zou hebben op de gezondheidszorg.

Bien que la Constitution congolaise prévoie qu'il est exclu qu'un président se présente pour un troisième mandat, il y a des signaux qui laissent supposer qu'une révision de la Constitution est envisagée afin de maintenir au pouvoir l'actuel président, M. Kabila, après les prochaines élections présidentielles, normalement prévues en 2016.
Alhoewel de Congolese Grondwet voorziet dat een derde termijn is uitgesloten voor een president blijken er toch signalen te bestaan die doen vermoeden dat een herziening van de Grondwet wordt overwogen om huidige president Kabila ook na de volgende presidentsverkiezingen, normaal voorzien voor 2016, aan de macht te houden.

Depuis peu, différents signaux laissent à penser que la Commission a l’intention de revoir sa position sur le financement de l’Université européenne des sciences humaines (EHU).
De laatste tijd zijn er verschillende aanwijzingen dat de Commissie voornemens is haar standpunt over de financiering van de Europese Universiteit voor menswetenschappen (EHU) te herzien.

Depuis peu, différents signaux laissent à penser que la Commission a l'intention de revoir sa position sur le financement de l'Université européenne des sciences humaines (EHU).
De laatste tijd zijn er verschillende aanwijzingen dat de Commissie voornemens is haar standpunt over de financiering van de Europese Universiteit voor menswetenschappen (EHU) te herzien.

Les signaux confus laissent le champ libre aux populistes nationalistes des pays candidats, qui veulent empêcher l'entrée de ces derniers dans l'Union.
De onduidelijke signalen die uitgezonden worden, spelen in de kandidaat-landen in de kaart van nationalistische populisten die het lidmaatschap willen tegenhouden.

Cela étant dit, des signaux (reprise de la participation de l'opposition au comité de suivi, etc) laissent penser qu'un processus de digestion mentale est en cours et pourrait aboutir à une acceptation relative des résultats par toutes les parties, qui se prépareraient alors en vue des futures élections présidentielles prévues en 2015.
Dat gezegd zijnde lijken bepaalde signalen (hervatting van de deelname van de oppositie aan het opvolgingscomité en zo meer) erop te wijzen dat op dit moment het mentale verteringsproces bezig is. Dat proces zou kunnen uitmonden in een relatieve aanvaarding van de resultaten door alle partijen, die zich dan zouden opmaken voor de presidentsverkiezingen van 2015.