Vertaling van "signifie ipso facto " (Frans → Nederlands) :

La seule question à se poser est celle de savoir si cela signifie ipso facto que les données doivent se trouver physiquement sur le territoire belge.
De enige vraag is of dat ook betekent dat de gegevens zich fysisch op het Belgisch grondgebied moeten bevinden.

L'administration interprète la dernière colonne de l'annexe 1 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 relatif à la valorisation de la manière suivante : l'utilisation du déchet considéré en C. E.T. est clairement et explicitement mentionnée et, si ce n'est pas le cas, cela signifie ipso facto que le législateur réglementaire a manifesté par ce biais sa volonté que le déchet ne soit pas reconnu comme valorisable au sein d'un C. E.T.
De interpretatie, door het bestuur, van de laatste kolom in bijlage 1 bij het besluit van de Waalse Regering van 14 juni 2001 betreffende de valorisering is de volgende : het gebruik van bedoelde afvalstof in een technisch ingravingscentrum wordt duidelijk en nadrukkelijk vermeld en, indien dit niet het geval is, betekent dit automatisch dat de uitvoerende macht daardoor beslist heeft dat de afvalstof onbruikbaar wordt geacht in een dergelijk centrum.

Cela signifie, entre autres, qu'une déclaration faite en vertu des paragraphes 1 ou 2 de l'article 4 du Protocole entraîne ipso facto l'extension de la compétence de la Cour au territoire concerné.
Dit betekent onder andere dat een verklaring uit hoofde van artikel 4, eerste of tweede lid, van het protocol ipso facto de uitbreiding van de bevoegdheden van het hof tot het desbetreffende grondgebied meebrengt.

Cela ne signifie pas qu'il s'oppose ipso facto à ces articles.
Dat betekent niet dat indiener ipso facto tegen deze artikelen gekant is.

Le développement d'un deuxième et d'un troisième pilier doit avoir lieu, mais il ne signifie pas ipso facto le démantélement de systèmes existants.
De ontwikkeling van een tweede en een derde pijler moet plaatsvinden, maar het betekent niet ipso facto de vernietiging van bestaande systemen.

De Vlaamse Landeigendom au recours en annulation du décret du 21 octobre 1997 ne signifie pas ipso facto qu'elle ait un intérêt à attaquer un autre décret.
De Vlaamse Landeigendom bij het beroep tot vernietiging van het decreet van 21 oktober 1997 niet ipso facto een belang oplevert bij de aanvechting van een ander decreet.

Cependant, ce " refus fiscal" ne signifie pas ipso facto que le travailleur n'a pas reçu d'options sur action.
Toch betekent deze " fiscale weigering" niet ipso facto dat de werknemer dan geen aandelenopties heeft gekregen.