Traduction de «similaire officiellement reconnue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

laboratoire officiellement reconnu
officieel erkend laboratorium

exposition officiellement reconnue
erkende tentoonstelling

exposition officiellement reconnue
van overheidswege erkende tentoonstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Un professeur, enseignant ou chercheur qui séjourne temporairement dans un État contractant, pendant une période n'excédant pas deux ans, pour enseigner ou effectuer des recherches dans une université, un collège, une école ou une autre institution d'enseignement similaire officiellement reconnue, et qui est, ou qui était immédiatement avant ce séjour, un résident de l'autre État contractant, est exempté d'impôt dans le premier État contractant sur les rémunérations reçues au titre de ces activités d'enseignement ou de recherche.
1. Een hoogleraar, leraar of vorser die tijdelijk in een overeenkomstsluitende staat verblijft gedurende een tijdvak van ten hoogste twee jaar om aldaar onderwijs te geven of zich met wetenschappelijk onderzoek bezig te houden aan een officieel erkende universiteit, hogeschool, school of een andere soortgelijke onderwijsinrichting, en die inwoner is, of onmiddellijk vóór zulk verblijf inwoner was, van de andere overeenkomstsluitende Staat, is in de eerstgenoemde overeenkomstsluitende Staat vrijgesteld van belasting ter zake van de beloningen die hij voor dat onderwijs of voor dat onderzoek verkrijgt.

2° avoir suivi un cursus similaire qui se déroulerait au sein d'une université reconnue ou subventionnée par la Communauté flamande et qui serait reconnue officiellement par le Ministère de l'enseignement supérieur néerlandophone;
2° een soortgelijke cursus gevolgd hebben aan een universiteit die door de Vlaamse Gemeenschap erkend of gesubsidieerd wordt en die officieel erkend wordt door het ministerie van het Nederlandstalig hoger onderwijs;