Traduction de «simple déclaration préalable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration préalable simplifiée à l'exportation
vooraankondiging uitvoercontrole

déclaration préalable à la sortie
aangifte vóór vertrek

déclaration préalable
voorafgaande melding

déclaration préalable à l'emploi
voorafgaandelijke aangifte van de tewerkstelling

régime de déclaration préalable
stelsel van voorafgaande aangifte

déclarer ses créances par simple lettre
indiening der vorderingen geschiedt door de overlegging van een schriftelijke verklaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort encore de la même ordonnance que la procédure d'autorisation, en exigeant soit un permis d'environnement soit une simple déclaration préalable, en organisant ou non une enquête publique ou en prévoyant pour certaines soit une étude d'incidence soit un rapport d'incidence, a également été adaptée à chaque catégorie d'installations en fonction de la nature et de l'importance des dangers et nuisances qu'elles sont susceptibles de causer.
Voorts blijkt uit dezelfde ordonnantie dat, door ofwel een milieuvergunning ofwel een eenvoudige voorafgaande aangifte te vereisen, door al dan niet een openbaar onderzoek te organiseren of door voor sommige ofwel in een effectenstudie ofwel in een effectenverslag te voorzien, de vergunningsprocedure ook aan elke categorie van inrichtingen is aangepast naar gelang van de aard en de omvang van het gevaar en de hinder die zij zouden kunnen veroorzaken.

Celle-ci a déclaré dans l'arrêt c-515/08 Santos Palhota du 7 octobre dernier que la déclaration préalable de détachement ne pouvait pas être qualifiée de simple procédure déclaratoire étant entendu que les autorités belges contrôlaient, à l'époque, la conformité de celle-ci.
Het Hof heeft in het arrest c-515/08 Dos Santos Palhota van 7 oktober jongstleden verklaard dat de voorafgaande verklaring van de terbeschikkingstelling geen vereenvoudigde procedure is aangezien de Belgische autoriteiten destijds de conformiteit van de aangifte controleerden.

Le bénéficiaire d'une pension est autorisé, moyennant déclaration simple et préalable, à exercer une activité consistant en la création d'œuvres scientifiques ou en la réalisation d'une création artistique, n'ayant pas de répercussion sur le marché du travail pour autant qu'il n'ait pas la qualité de commerçant au sens du Code de commerce.
De pensioengerechtigde mag mits voorafgaande verklaring een beroepsbezigheid uitoefenen die bestaat in het scheppen van wetenschappelijke werken of het tot stand brengen van een artistieke schepping en die geen weerslag heeft op de arbeidsmarkt, mits hij geen handelaar is in de zin van het Wetboek van Koophandel.

Le bénéficiaire d'une pension est autorisé, moyennant déclaration simple et préalable, à exercer une activité consistant en la création d'oeuvres scientifiques ou en la réalisation d'une création artistique, n'ayant pas de répercussion sur le marché du travail pour autant qu'il n'ait pas la qualité de commerçant au sens du Code de commerce.
De pensioengerechtigde mag, mits een loutere voorafgaande verklaring, een beroepsbezigheid uitoefenen die bestaat in het scheppen van wetenschappelijke werken of het tot stand brengen van een artistieke schepping en die geen weerslag heeft op de arbeidsmarkt, voor zover hij geen handelaar is in de zin van het Wetboek van koophandel.

Conformément à la directive 93/13/CEE du Conseil , une déclaration de consentement rédigée préalablement par le responsable du traitement devrait être fournie sous une forme compréhensible et aisément accessible, et formulée en des termes clairs et simples, et elle ne devrait contenir aucune clause abusive.
In overeenstemming met Richtlijn 93/13/EEG van de Raad stelt de verwerkingsverantwoordelijke vooraf een verklaring van toestemming op in een begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal; deze verklaring mag geen oneerlijke bedingen bevatten.

Une simple déclaration préalable de l’entreprise envisageant de procéder au détachement des travailleurs ressortissants d’États tiers constituerait une mesure moins restrictive que l’exigence d’une période préalable d’emploi d’au moins un an au sein de cette entreprise.
Een eenvoudige verklaring vooraf van de onderneming die werknemers ter beschikking wil stellen die onderdaan zijn van derde landen zou een minder beperkende maatregel vormen dan het vereiste van een periode van voorafgaande tewerkstelling van ten minste één jaar bij die onderneming.

L’exigence de la part du prestataire de services d’une simple déclaration préalable attestant que les travailleurs concernés sont en situation régulière, notamment au regard des conditions de résidence, d’autorisation de travail et de couverture sociale, dans l’État membre où cette entreprise les emploie, offrirait aux autorités nationales des garanties quant à la régularité de la situation de ces travailleurs et au fait que ceux-ci exercent leur activité principale dans l’État membre où est établie l’entreprise prestataire de services.
Het vereiste voor de dienstverrichter om vooraf een eenvoudige verklaring af te geven dat de betrokken werknemers zich in de lidstaat waar zij door de onderneming worden tewerkgesteld, in een reguliere situatie bevinden, met name wat betreft de voorwaarden inzake verblijf, werkvergunning en sociale zekerheid, zou de nationale autoriteiten de waarborg bieden dat die werknemers zich in een reguliere situatie bevinden en dat zij hun hoofdactiviteit uitoefenen in de lidstaat waarin de dienstverrichter is gevestigd.

Il est proposé de soumettre ces producteurs vendeurs directs à une déclaration préalable, qui devrait être une procédure plus simple à gérer.
Voorgesteld wordt dan ook deze rechtstreekse verkopers een voorafgaande verklaring te laten indienen, omdat een dergelijke procedure eenvoudiger uit te voeren is.