Vertaling van "simple déclaration écrite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déclarations écrites faites sous serments ou solennelment
schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd

déclaration écrite faite sous serment
onder ede afgelegde schriftelijke verklaring

une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement
een schriftelijke verklaring die onder ede of belofte is afgelegd

condamnation par simple déclaration de culpabilité
veroordeling met eenvoudige schuldigverklaring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant aux mots « simple déclaration écrite déposée ou adressée au greffe », sont-ils, aux yeux de M. Lievens, plus explicites que la « simple demande » dont il est question dans le projet ?
Vindt de heer Lievens de woorden « eenvoudige schriftelijke verklaring neergelegd ter griffie of aan de griffie verzonden » duidelijker dan het « eenvoudig verzoek » waarvan sprake is in het wetsontwerp ?

Le juge peut être saisi par le biais d'une simple déclaration écrite déposée ou expédiée au greffe.
De rechter kan worden gevat door eenvoudige schriftelijke verklaring neergelegd ter griffie of aan de griffie verzonden.

Elle a supprimé les témoins et a même permis de remplacer le protêt par une simple déclaration écrite faite par le tiré sur l'effet de commerce et constatant le refus de paiement ou d'acceptation.
Ze heeft de getuigen afgeschaft en zelfs toegelaten het protest te vervangen door een eenvoudige, geschreven verklaring door de betrokkene op het handelspapier tot vaststelling van de weigering tot betaling of acceptatie.

Le juge peut être saisi au moyen d'une simple déclaration écrite déposée ou expédiée au greffe.
De rechter kan worden geadieerd door eenvoudige schriftelijke verklaring neergelegd ter griffie of aan de griffie verzonden.

L'article 1675, 14º, du Code judiciaire prévoit qu'« en cas de difficultés qui entravent l'exécution du plan ou en cas de survenance de faits nouveaux justifiant l'adaptation ou la révision du plan, le médiateur de dettes, le débiteur ou tout créancier intéressé, fait ramener la cause devant le juge par simple déclaration écrite déposée ou adressée au greffe.
Artikel 1675, 14º, van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt het volgende : « Bij moeilijkheden die de tenuitvoerlegging van de regeling belemmeren of wanneer nieuwe feiten opduiken, die de aanpassing of de herziening van de regeling rechtvaardigen, laat de schuldbemiddelaar, de schuldenaar of een belanghebbende schuldeiser, door een eenvoudige schriftelijke verklaring neergelegd ter griffie of aan de griffie verzonden, de zaak opnieuw voor de rechter brengen.

2. Si le consentement de la personne concernée est donné dans le cadre d'une déclaration écrite qui concerne également d'autres questions, la demande de consentement est présentée sous une forme qui la distingue clairement de ces autres questions, sous une forme compréhensible et aisément accessible, et formulée en des termes clairs et simples.
2. Indien de betrokkene toestemming geeft in het kader van een schriftelijke verklaring die ook op andere aangelegenheden betrekking heeft, wordt het verzoek om toestemming in een begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal zodanig gepresenteerd dat een duidelijk onderscheid kan worden gemaakt met de andere aangelegenheden.

En cas d’arrestation, les autorités compétentes fourniront ces informations par écrit – dans une déclaration de droits – rédigée dans une langue simple et accessible.
Wordt iemand gearresteerd, dan zullen de autoriteiten hem deze informatie schriftelijk meedelen in een verklaring van rechten die in eenvoudige, alledaagse taal is gesteld.

En cas d'arrestation, les autorités compétentes fourniront ces informations par écrit - dans une déclaration de droits - rédigée dans une langue simple et accessible.
Wordt iemand gearresteerd, dan zal hem deze informatie worden meegedeeld in de vorm van een schriftelijke verklaring in eenvoudige, alledaagse taal.

Toute personne arrêtée se verra remettre ces informations par écrit, dans une déclaration de droits rédigée dans une langue simple et accessible.
Wordt iemand gearresteerd, dan zal hem deze informatie schriftelijk worden meegedeeld in eenvoudige, alledaagse taal.

M. FLYNN a félicité tous les participants, dont le niveau a été considéré remarquablement élevé par le jury (présidé par M. GIL ROBLES-GIL DELGADO, membre du Parlement européen), et s'est déclaré frappé de la grande sensibilité qui transparaît dans bon nombre de contributions envers un problème ni facile à aborder ni simple à résoudre, mais où le pouvoir de l'écrit est si important pour susciter une prise de conscience.
Hij wenste alle deelnemers geluk met het opmerkelijk hoge niveau dat de jury - onder voorzitterschap van de heer GIL ROBLES-GIL DELGADO, lid van het Europese Parlement - had vastgesteld en zei getroffen te zijn door de grote sensitiviteit die naar voren kwam in veel van de artikelen over een onderwerp dat noch gemakkelijk, noch eenvoudig is, maar waarvoor de macht van het geschreven woord om begrip te kweken zo belangrijk is.