Traduction de «simple enregistrement suffit » (Français → Néerlandais) :

Par exemple, si la Commission ne prend aucune initiative en matière d'agrément des transferts de fonds, chaque État membre conservera ou créera son propre régime: ainsi, l'État A pourra considérer que cette activité requiert un agrément bancaire, et l'État B qu'un simple enregistrement suffit.
Indien de Commissie bijvoorbeeld geen initiatief neemt inzake vergunningen voor geldoverdrachten, zal elke lidstaat een eigen regeling behouden of invoeren: volgens staat A zal voor deze activiteit een bankvergunning zijn vereist, terwijl in staat B een registratie zal volstaan.

Si cet usage présumé est confirmé par un test positif de dépistage de consommation de drogue, effectué par la police sur la base des symptômes, un simple enregistrement ne suffit pas à protéger l'intéressé contre une consommation excessive.
Wanneer dat vermoeden wordt bevestigd doordat de politie op basis van de symptomen een positieve drugstest afnam, volstaat een loutere registratie niet om de betrokkene te hoeden voor overdadig gebruik.

Le simple enregistrement du produit ne suffit pas à obtenir un label écologique.
Alleen registratie van het product is in het geval van de milieukeur niet voldoende.

Conformément à ce texte, les citoyens de l’Union n’ont pas à obtenir de carte de séjour dans leur État membre de résidence, car un simple enregistrement auprès des autorités compétentes suffit, qui n’est d’ailleurs exigé que si l’État membre d’accueil le juge nécessaire.
Overeenkomstig deze tekst hoeven burgers van de Unie geen verblijfsvergunning te verkrijgen in de lidstaat waar zij verblijven, aangezien louter een inschrijving bij de bevoegde autoriteiten volstaat, die overigens alleen vereist is als het gastland dit noodzakelijk acht.

Dès lors, lorsqu’une marque tridimensionnelle est constituée de la forme du produit pour lequel l’enregistrement est demandé, le simple fait que cette forme soit une «variante» d’une des formes habituelles de ce type de produits ne suffit pas à établir que ladite marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif.
Wanneer dus een driedimensionaal merk bestaat uit de vorm van de waar waarvoor inschrijving wordt aangevraagd, wettigt de omstandigheid alleen dat deze vorm een „variant” is van een van de gebruikelijke vormen van dit type waar niet de conclusie dat het merk geen onderscheidend vermogen mist.

Dès lors, contrairement à ce que soutient la requérante, lorsqu’une marque tridimensionnelle est constituée de la forme du produit pour lequel l’enregistrement est demandé, le simple fait que cette forme soit une «variante» d’une des formes habituelles de ce type de produits ne suffit pas à établir que ladite marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
Wanneer dus een driedimensionaal merk bestaat uit de vorm van de waar waarvoor inschrijving wordt aangevraagd, wettigt de enkele omstandigheid dat deze vorm een „variant” is op een van de gebruikelijke vormen van dit type waar, anders dan rekwirante stelt, niet de conclusie dat het merk geen onderscheidend vermogen mist in de zin van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94.

Le simple fait d'être présent lors d'une action menée par une organisation reprise sur la liste suffit pour être enregistré.
Zodra iemand aanwezig is op een manifestatie of activiteit van een van de organisaties die op de lijst staan, wordt men geregistreerd.