Traduction de «simple problème régional » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

région à problèmes
probleemregio

Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions
Samenwerking op het gebied van de op regionale verkeersproblemen toegepaste informatica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à un commissaire selon quoi il aurait été plus simple que les régions élaborent les décrets concernant le « site sharing », le ministre déclare qu'il appartient au pouvoir fédéral de résoudre le problème.
Op de stelling van een commissielid dat het eenvoudiger ware geweest om de gewesten decreten met betrekking tot « site sharing » te laten uitwerken, reageert de minister door te verklaren dat het aan de federale overheid toekomt om dit probleem te regelen.

Il ne peut pas répondre à la question sur une finalité fiscale unique pour la simple raison que le SPF Finances prélève encore des impôts régionaux qui sont en train de partir progressivement vers les Régions, ce qui pose des problèmes spécifiques.
Op de vraag over een unieke fiscale finaliteit kan hij niet antwoorden om de eenvoudige reden dat de FOD Financiën nog gewestelijke belastingen heft die geleidelijk aan naar de gewesten gaan, wat specifieke problemen doet rijzen.

Selon un autre membre, ce n'est pas si simple, car la Cour d'arbitrage serait de toute façon confrontée au problème de l'absence d'une loi spéciale alors que celle-ci est requise par ailleurs dans la Constitution pour régler la composition du gouvernement de région ou de communauté.
Volgens een ander lid zijn de zaken niet zo eenvoudig. Het Arbitragehof zal in elk geval geconfronteerd worden met het ontbreken van een bijzondere wet, die overeenkomstig de Grondwet vereist is om de samenstelling van de gewest- en gemeenschapsregeringen te regelen.

Le fait que la Chine soit devenue l’épicentre de l’autoritarisme n’est pas un simple problème régional pour le Tibet, Taiwan ou le peuple Uyghur.
Het feit dat China het epicentrum van het autoritaire systeem is geworden, is niet alleen maar een regionaal probleem voor Tibet, Taiwan of het Oeigoerse volk.

Certaines régions frontalières ont déjà à leur actif de bonnes initiatives en matière de soins de santé transfrontaliers. Je pourrais citer comme exemple la coopération entre les hôpitaux universitaires d’Aix-la-Chapelle et de Maastricht dans ma propre province, le Limbourg, qui, avec l’Euregio Meuse-Rhin, dont elle fait partie, serait ravie de servir de région pilote. Le problème est que ces régions deviennent beaucoup trop tributaires de la simple mobilité et donc des caprices des assureurs et de l’arbitraire des autorités nationales, parce que ce ne sont plus les services eux-mêmes qui sont au centre.
Grensregio's die al een aantal goede initiatieven over grensoverschrijdende zorg hebben genomen - ik noem bijvoorbeeld het samenwerkingsverband tussen de Universitätsklinikum Aachen en het Academisch Ziekenhuis Maastricht in mijn eigen regio, de provincie Limburg, die in die Euregio Maas-Rijn ook dolgraag proefregio zou zijn - worden, doordat niet meer op de diensten zelf wordt gefocust, veel te veel afhankelijk van de mobiliteit alleen en dus ook van de willekeur van verzekeraars of de wil of onwil van nationale overheden.

La région de Campanie n’est pas parvenue à résoudre un problème qui est, en bref, une simple question d’administration, comme le nettoyage de la ville, parce qu’elle ne le voulait pas, parce que l’administration régionale et son président sont les esclaves de la criminalité organisée, qui contrôle toutes les affaires.
De regio Campania is er niet in geslaagd om een eenvoudige bestuurlijk taak als het schoonhouden van de stad onder de knie te krijgen, omdat zij dat niet wilde, omdat het regionale bestuur en zijn voorzitter slaven zijn van de georganiseerde misdaad, die het hele bedrijfsleven beheerst.

16. constate l'accroissement du trafic maritime, dû principalement à l'importante croissance économique que connaît la Fédération de Russie; considère que la sécurité maritime constitue l'un des problèmes les plus urgents de la région; propose une expansion progressive des systèmes communs d'information et de gestion du trafic maritime (VTMIS) afin de ne plus cantonner leur application au golfe de Finlande, mais de l'étendre à l'ensemble de la mer Baltique; souligne la nécessité d'un engagement commun visant à mettre rapidement en œuvre la classification de la mer Baltique par l'OMI comme zone maritime particulièrement sensible, assortie d'une interdiction frappant les pétroliers à simple coque;
16. onderkent de toename van het verkeer op zee, die voornamelijk door de sterke economische groei van Rusland wordt veroorzaakt; beschouwt veiligheid op zee als een van de grootste zorgpunten van de regio; stelt voor het gemeenschappelijke regel- en informatiesysteem voor het scheepvaartverkeer (VTMIS) geleidelijk uit te breiden van alleen de Finse Golf naar het hele Baltische Zeegebied; onderstreept de noodzaak van een gezamenlijke inzet om ervoor te zorgen dat de Baltische Zee door de Internationale Maritieme Organisatie snel als bijzonder kwetsbaar zeegebied wordt aangemerkt, inclusief een verbod op olietransporten met enkelwandige tankers;

14. constate l'accroissement du trafic maritime, dû principalement à l'importante croissance économique que connaît la Russie; considère que la sécurité maritime constitue l'un des problèmes les plus urgents de la région; propose une expansion progressive des systèmes communs d'information et de gestion du trafic maritime (VTMIS) afin de ne plus cantonner leur application au golfe de Finlande, mais de l'étendre à l'ensemble de la mer Baltique; souligne la nécessité d'un engagement commun visant à mettre rapidement en œuvre la classification de la mer Baltique par l'Organisation maritime internationale comme zone maritime particulièrement sensible, assortie d'une interdiction frappant les pétroliers à simple coque;
14. onderkent de toename van het verkeer op zee, die voornamelijk door de sterke economische groei van Rusland wordt veroorzaakt; beschouwt veiligheid op zee als een van de grootste zorgpunten van de regio; stelt voor het gemeenschappelijke regel- en informatiesysteem voor het scheepvaartverkeer (VTMIS) geleidelijk uit te breiden van alleen de Finse Golf naar het hele Baltische Zeegebied; onderstreept de noodzaak van een gezamenlijke inzet om ervoor te zorgen dat de Baltische Zee door de Internationale Maritieme Organisatie snel als bijzonder kwetsbaar zeegebied wordt aangemerkt, inclusief een verbod op olietransporten met enkelwandige tankers;

Je crois percevoir que l'application de certains systèmes poserait un problème dans la Région bruxelloise pour la simple raison que le nombre de candidats y est extrêmement important.
Ik heb de indruk dat de toepassing van bepaalde systemen voor problemen zou zorgen in het Brussels Gewest om de eenvoudige reden dat daar zoveel kandidaten zijn.