Vertaling van "simplement comment cela " (Frans → Nederlands) :

Je me demande simplement comment cela pourrait fonctionner en pratique.
Ik vraag me alleen af hoe dat in de praktijk moet werken.

La question est de savoir comment finaliser cela le plus simplement possible sur le plan juridique.
De vraag is hoe deze verruiming juridisch vast te leggen, op de meest eenvoudige weg.

En d’autres termes, comment peuvent-ils penser que le but en essayant de faire preuve de solidarité envers la Grèce est d’attaquer un autre État membre, parce que cela nous rappelle simplement que la politique de solidarité est étroitement liée à une politique de responsabilité?
Met andere woorden: hoe kunnen zij denken dat het doel van deze poging om solidariteit met Griekenland te tonen, het aanvallen van een andere lidstaat is, omdat het ons er eenvoudigweg aan herinnert dat het solidariteitsbeleid hand in hand moet gaan met een beleid van verantwoordelijkheid?

Toutefois, lorsqu’il a réalisé comment cela fonctionnerait - ou plutôt ne fonctionnerait pas - dans la pratique, il a reconsidéré sa décision car il a réalisé que la proposition de rétention de données n’était tout simplement pas réalisable.
Toen het parlement echter ontdekte hoe die maatregel in de praktijk zou werken – of beter gezegd, dat hij niet zou werken – kwam het Nederlands parlement op zijn voornemen terug, omdat het besefte dat de voorgestelde bewaring van gegevens eenvoudigweg niet werkbaar was.

Je ne sais pas encore comment M. Berthu a voté, non pas que cela m'intéresse, mais il ne s'agit pas d'une explication de vote, simplement de la poursuite du débat.
Ik weet nog niet wat mijnheer Berthu heeft gestemd, niet dat het mij interesseert, maar dit is geen stemverklaring, dit is gewoon het debat verderzetten.