Traduction de «simples et engageantes faisant référence » (Français → Néerlandais) :

L’article 10, paragraphe 3, permet l’utilisation, sans autorisation préalable, de mentions simples et engageantes faisant référence aux effets bénéfiques généraux et non spécifiques d’une denrée alimentaire sur l’état de santé général et le bien-être lié à la santé, moyennant le respect de conditions particulières.
Artikel 10, lid 3, staat het gebruik zonder voorafgaande vergunning toe van eenvoudige, aantrekkelijke verklaringen die verwijzen naar algemene, niet-specifieke voordelen van een levensmiddel voor de algemene gezondheid of voor het welzijn op het gebied van gezondheid, mits aan specifieke voorwaarden is voldaan.

Nous voulons limiter la bureaucratie et faire en sorte que les différents textes faisant référence aux critères applicables soient simples et pratiques et que le label écologique soit le plus harmonisé possible avec les autres labels internationaux et nationaux.
Wij willen de bureaucratie beperken en ervoor zorgen dat de diverse teksten inzake de criteria eenvoudig en gebruiksvriendelijk zullen zijn en dat de milieukeur zoveel mogelijk geharmoniseerd is met andere internationale en nationale keuren.

2. Une simple modification de l'arrêté royal du 7 juillet 1999 susmentionné, en faisant référence à la loi relative à la gestion de fortune, serait-elle de nature à résoudre ce problème?
2. Kan een eenvoudige wijziging van het voornoemde koninklijk besluit van 7 juli 1999, mits verwijzing naar de " wet op het vermogensbeheer" , daartoe een oplossing bieden?

Ces examens sont faits alternativement et/ou successivement par ces trois services fiscaux différents (ISI, centres de contrôle et simples services des contributions) et la plupart du temps, les fonctionnaires taxateurs rattachés à ces services reprennent sans plus la première position adoptée en faisant simplement référence au premier avis de rectification de déclaration.
Die onderzoekingen gebeuren afwisselend en/of achtereenvolgend door die drie verschillende belastingdiensten (BBI, controlecentra en gewone taxatiediensten) en meestal nemen de eraan verbonden taxatiemambtenaren het eerst ingenomen standpunt verder klakkeloos over door middel van een loutere verwijzing naar het eerste bericht van wijziging van aangifte.