Vertaling van "simplifiera les choses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde

autorité de la chose jugée | chose jugée
kracht van gewijsde

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]

déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée
afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde

transport de choses
vervoer van zaken

propriété d'une chose
eigendom van een zaak

chose commune
gemeenschappelijke zaak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau systéme que la Commission a proposé simplifiera nettement les choses pour tous les intéressés.
Het nieuwe door de Commissie voorgestelde stelsel zal een belangrijke vereenvoudiging betekenen voor alle betrokkenen.

− (EN) Madame la Présidente, je salue ces rapports, en particulier celui sur l’aspect de l’in absentia , car il facilitera et simplifiera les choses pour ceux qui doivent défendre ou intenter des actions en justice lorsque l’une ou l’autre partie ne peut être présente.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik verwelkom deze verslagen, met name het verslag inzake verstekvonnissen, aangezien dit het makkelijker en eenvoudiger zal maken voor al diegenen die zich moeten verdedigen of die gerechtelijke stappen moeten ondernemen in gevallen waar een of meerdere partijen verstek laten gaan.

− (EN) Madame la Présidente, je salue ces rapports, en particulier celui sur l’aspect de l’in absentia, car il facilitera et simplifiera les choses pour ceux qui doivent défendre ou intenter des actions en justice lorsque l’une ou l’autre partie ne peut être présente.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik verwelkom deze verslagen, met name het verslag inzake verstekvonnissen, aangezien dit het makkelijker en eenvoudiger zal maken voor al diegenen die zich moeten verdedigen of die gerechtelijke stappen moeten ondernemen in gevallen waar een of meerdere partijen verstek laten gaan.

Cela simplifiera les choses lorsque les pays concernés passeront d’un statut à l’autre, dès que le Conseil se sera prononcé.
Het dient ter vereenvoudiging van de overgang van een land van de ene status naar de andere, als de Raad daartoe heeft besloten.

Les amendements sont conformes aux objectifs de la directive, qui sont de protéger de façon permanente les consommateurs sur tout le territoire de l’Union européenne, ce qui, d’une part, renforcera la confiance des consommateurs et, d’autre part, simplifiera les choses en matière d’engagement juridique.
De amendementen stroken met het oogmerk van de richtlijn, namelijk het garanderen van een consequente consumentenbescherming in de hele Europese Unie, wat het vertrouwen van de consumenten zal versterken en het zakendoen voor legale bedrijven zal vereenvoudigen.

Un morcellement en trois entités différentes ne simplifiera pas les choses.
Een versnippering onder drie verschillende entiteiten zal het probleem niet eenvoudiger maken.