Traduction de «simplifiée puisqu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

société anonyme simplifiée | société par actions simplifiée
vereenvoudigde naamloze vennootschap

procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite
vereenvoudigde en versnelde procedure van geen bezwaar

procédure simplifiée
vereenvoudigde procedure

procédure pénale [ droit de la procédure pénale | procédure criminelle | procédure pénale spéciale | procédure simplifiée ]
strafprocedure [ speciale strafrechtspleging | strafvordering | vereenvoudigde procedure ]

ligne à exploitation simplifiée
lijn met vereenvoudigde exploitatie

déclaration simplifiée
vereenvoudigde aangifte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les informations relatives aux titulaires du statut de voyageur enregistré seront partagées par les États membres, puisque ces personnes doivent bénéficier d’une vérification simplifiée aux frontières extérieures de l’espace Schengen, en quelque point de passage frontalier qu’elles se présentent.
De lidstaten zullen informatie uitwisselen over personen met de status van geregistreerd reiziger, aangezien deze personen aanspraak moeten kunnen maken op vereenvoudigde controle aan alle buitengrenzen van het Schengengebied, ongeacht de doorlaatpost die zij kiezen voor binnenkomst.

Il ne faut pas perdre de vue que la mission consultative du parquet a été simplifiée puisqu'il ne doit plus vérifier si le candidat à la nationalité belge est ou non intégré dans notre société.
Hierbij mag men niet uit het oog verliezen dat de adviesopdracht van het parket vereenvoudigd is in die zin dat niet meer hoeft te worden nagegaan of de kandidaat-Belg al dan niet geïntegreerd is in onze samenleving.

Les tâches administratives seront également quelque peu simplifiées puisqu’il faudra transposer une seule directive au lieu de deux.
Het feit dat er slechts één richtlijn in plaats van twee hoeft te worden omgezet, moet ook tot enige administratieve vereenvoudiging leiden.

Pour une partie des contribuables, cette exigence administrative est cependant allégée, puisqu'ils ont la chance de recevoir une proposition de déclaration simplifiée.
Voor sommige belastingplichtigen wordt die administratieve verplichting evenwel vereenvoudigd: zij hebben geluk, en ontvangen een voorstel van vereenvoudigde aangifte.

C'est le cas en l'espèce puisque la procédure d'amendement simplifiée ne concerne qu'un aspect secondaire de la convention concernée et ne porte aucunement atteinte à son économie générale.
Dat is hier het geval, aangezien de vereenvoudigde amendering slechts een bijkomstig aspect van het betrokken verdrag betreft en geenszins afbreuk doet aan de algemene opzet ervan.

Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la situation a été simplifiée puisque la procédure de coopération a été remplacée par la procédure de codécision.
Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam is de situatie vereenvoudigd, omdat de samenwerkingsprocedure door de medebeslissingsprocedure is vervangen.

Cela signifie que si l'on maintient cette balise, essentielle à mes yeux, la filiation simplifiée ne sera jamais appliquée puisque la femme qui accouche de cet enfant a des droits sur celui-ci.
Dat betekent dat wanneer deze, volgens mij, essentiële baken behouden blijft, de vereenvoudigde afstamming nooit zal worden toegepast, aangezien de vrouw die bevallen is van een kind, ook rechten heeft op dat kind.

Pour les services mêmes, la fonctionnalité est améliorée et les frais de fonctionnement peuvent être réduits puisqu'on a un seul accueil, un seul central téléphonique et que la circulation interne des documents est simplifiée.
Voor de diensten zelf is de functionaliteit verbeterd en kunnen de werkingskosten verminderd worden door één onthaalfunctie, één telefooncentrale, een vereenvoudigde interne circulatie van documenten.