Traduction de «simpliste ne tient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contribuable qui tient une comptabilité
belastingplichtige die een boekhouding voert

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
genderbewuste aanpak

coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes
genderbewuste ontwikkelingssamenwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

X. considérant que l'un des arguments avancés par le comité d'analyse socio‑économique en faveur de l'octroi de l'autorisation est qu'il est judicieux sur le plan politique et social de favoriser le recyclage en tant que mode de gestion durable des ressources naturelles; que cet argument simpliste ne tient pas compte de la hiérarchie en matière de gestion des déchets établie à l'article 4 de la directive 2008/98/CE, selon laquelle la prévention prévaut sur le recyclage; qu'en outre, cet argument simpliste ne reconnaît pas les dispositions explicites du septième programme d'action pour l'environnement, lequel préconise la mise au point de cycles de matériaux non toxiques, pour que les déchets recyclés puissent être utilisés comme une source importante et fiable de matières premières dans l'Union;
X. overwegende dat een van de argumenten van het SEAC voor de verlening van autorisatie is dat er een politieke en maatschappelijke stimulans is om recycling te promoten als duurzame manier om om te gaan met natuurlijke hulpbronnen; overwegende dat met dit simplistische argument de afvalhiërarchie wordt genegeerd die is vastgesteld in artikel 4 van Richtlijn 2008/98/EG, volgens welke preventie prioriteit krijgt boven recycling; overwegende dat met dit simplistische argument ook expliciete bepalingen terzijde worden geschoven van het 7e milieuactieprogramma waarin wordt verzocht om de ontwikkeling van niet-toxische materiaalcycli, om ervoor te zorgen dat gerecycled afval kan worden gebruikt als belangrijke, betrouwbare bron van grondstoffen in de Unie;

– le champ d'application du cadre – certains participants ont estimé que la conception actuelle ne tient pas suffisamment compte de la dimension sociale de l'ensemble du processus, les recommandations par pays reposant sur des fondements trop simplistes, puisque davantage de réformes structurelles ne se traduira pas nécessairement par une hausse de la croissance et des emplois de meilleure qualité.
Toepassingsgebied van het kader: sommige deelnemers waren van oordeel dat de huidige opzet onvoldoende rekening houdt met de sociale dimensie van het hele proces, in die zin dat de landenspecifieke aanbevelingen van te simpele veronderstellingen uitgaan, aangezien structurele hervormingen niet automatisch tot sterkere groei en betere banen leiden.

Une rapide enquête effectuée auprès d'Unizo et des autres organisations regroupant les producteurs et les vendeurs nous apprend que cette proposition est, à tout le moins, assez simpliste et ne tient pas compte de plusieurs variables propres à la production et à la vente.
Een snelle rondvraag bij Unizo en andere organisaties die producenten en verkopers groeperen, leert dat dit voorstel op zijn zachtst gezegd tamelijk simplistisch is en geen rekening houdt met diverse variabelen in de productie en de verkoop.