Traduction de «simultanée soit assurée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.
Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische, depressieve of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en vertoont momenteel hetzij een mengvorm hetzij een snelle wisseling van manische en depressieve symptomen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est en effet impératif que tous les documents soumis à une instance bilingue soient correctement traduits, y compris les annexes aux notes, et qu'une traduction simultanée soit assurée par des interprètes qualifiés.
Het is immers een vereiste dat alle documenten die aan een tweetalige instelling voorgelegd worden, correct vertaald zijn, met inbegrip van de bijlagen van de noten, en dat professionele tolken voor simultaanvertaling zorgen.

J'avais également veillé à ce qu'une traduction simultanée soit assurée pour les victimes parlant une autre langue.
Voor de anderstalige slachtoffers had ik ook gezorgd voor een simultaanvertaling.

En l'occurrence, il semble que seule la traduction du néerlandais en français soit assurée. 1. La traduction simultanée n'est-elle pas prévue dans les deux langues?
Nochtans wordt blijkbaar alleen vertaald van het Nederlands naar het Frans. 1. Is er in simultaanvertaling voorzien in beide richtingen?