Vertaling van "simultanée étant assurée " (Frans → Nederlands) :

Le Secrétaire général a cependant constaté qu'un nombre appréciable de ces participants éprouvaient d'extrêmes difficultés à s'exprimer activement en anglais ou en français, ce qui suscitait « au sein de ces délégations un malaise et un sentiment de frustration »; par lettre du 25 juillet 1990 il a donc consulté les Organes nationaux des États membres au sujet de la possibilité d'autoriser les pays hispanophones à s'exprimer dans leur propre langue, une interprétation simultanée étant assurée en anglais et en français.
De Secretaris-generaal heeft evenwel vastgesteld dat een aanzienlijk aantal van die deelnemers bijzondere moeilijkheden had om zich actief in het Frans of het Engels uit te drukken en zulks leidde bij de delegaties tot een malaise en een gevoel van frustratie. Via een brief van 25 juli 1990 heeft de Secretaris-generaal de nationale organen van de lidstaten geconsulteerd over de mogelijkheid de landen met Spaans als voertaal toe te laten zich uit te drukken in hun eigen taal en te zorgen voor simultaanvertaling in het Engels en het Frans.

La publication simultanée des versions néerlandophone et francophone des arrêts de la Cour de cassation n'est plus assurée, la version néerlandophone n'étant apparemment plus publiée au Moniteur belge.
De gelijktijdigheid van de Nederlandse en de Franse uitgave van de arresten van het Hof van Cassatie wordt niet meer gegarandeerd doordat deze arresten klaarblijkelijk niet meer in het Nederlands gepubliceerd worden door het Belgisch Staatsblad.